หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4089

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด, อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอัมร์ — อิสฮากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนคนอื่นๆ กล่าวว่า “สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง” จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ยะซีด ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ได้บอกฉันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “แท้จริงริบา (ดอกเบี้ย) นั้นอยู่ที่การเลื่อนเวลาชำระหนี้เท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามหะดีษ การเลื่อนชำระเงินอาจทำให้เกิดริบาได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือการเพิ่มขึ้นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมในธุรกรรมทางการเงิน ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

การเลื่อน

การเลื่อนการชำระเงินหรือการส่งมอบไปเป็นเวลาอื่นในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสินค้าบางประเภทอย่างเท่าเทียมและทันที พวกท่านอธิบายว่า ในการแลกเปลี่ยนลักษณะดังกล่าว การเลื่อนเวลาอาจเป็นริบารูปแบบหนึ่ง ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการขายเชื่อทุกประเภทเป็นสิ่งต้องห้าม กฎเกณฑ์ขึ้นอยู่กับประเภทของสินค้า ข้อตกลงการชำระเงิน และเงื่อนไขอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาในการชำระเงินและส่งมอบให้ชัดเจนล่วงหน้าในข้อตกลงทางการเงิน
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนเงินหรือสินค้าอื่นที่อยู่ภายใต้กฎเรื่องดอกเบี้ย ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎที่ใช้บังคับ
  3. หลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่ทำให้หนี้เพิ่มขึ้นเพียงเพราะเลื่อนการชำระเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี