หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 409

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้ถามอบู สะละมะฮ์ว่า

"อัลกุรอานโองการใดถูกประทานลงมาก่อน?" ท่านตอบว่า "โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย" ฉันจึงถามว่า "หรือว่า 'จงอ่าน' ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันได้ถามญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ว่า 'อัลกุรอานโองการใดถูกประทานลงมาก่อน?' ท่านตอบว่า 'โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย'" ฉันจึงถามว่า "หรือว่า 'จงอ่าน' ?" ญาบิรกล่าวว่า "ฉันจะเล่าให้พวกท่านฟังถึงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า 'ฉันได้พำนักอยู่ที่ถ้ำฮิรออ์เป็นเวลาหนึ่งเดือน เมื่อครบกำหนดการพำนัก ฉันได้ลงมาและเดินเข้าไปในท้องหุบเขา ทันใดนั้นก็มีเสียงเรียกขานฉัน ฉันมองไปข้างหน้า ข้างหลัง ทางขวา และทางซ้าย แต่ก็ไม่เห็นผู้ใด จากนั้นก็มีเสียงเรียกขานอีก ฉันมองดูแต่ก็ไม่เห็นสิ่งใด แล้วก็มีเสียงเรียกขานอีกครั้ง ฉันจึงเงยหน้าขึ้นดู ปรากฏว่าเขาผู้นั้น—คือญิบรีล อะลัยฮิสลาม—กำลังประทับอยู่บนบัลลังก์กลางเวหา ฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างรุนแรง จึงรีบกลับไปหาเคาะดีญะฮ์และกล่าวว่า 'จงห่มผ้าให้ฉันด้วยเถิด' พวกเขาจึงนำผ้ามาห่มตัวฉันและเทน้ำรดตัวฉัน แล้วอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ก็ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา: {โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย * จงลุกขึ้นแล้วตักเตือน * และจงเทิดทูนพระเจ้าของเจ้า * และจงชำระเสื้อผ้าของเจ้าให้สะอาด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปรากฏตัวของญิบรีลนำไปสู่พระบัญชาแรกให้ตักเตือนผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิรออ์

ถ้ำบนภูเขาใกล้มักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ปลีกตัวไปอยู่ตามลำพัง

โอ้ผู้คลุมกายอยู่

คำเรียกท่านนบี ﷺ ซึ่งกำลังคลุมกายอยู่หลังจากพบญิบรีล ﷺ

จงลุกขึ้นและตักเตือน

พระบัญชาให้ตักเตือนผู้คนและเชิญชวนพวกเขาให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ว่าโองการใดเป็นวะฮีย์แรก ญาบิรกล่าวถึงโองการแรก ๆ ของซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิรว่าเป็นจุดเริ่มต้นของภารกิจตักเตือนอย่างเปิดเผย ส่วนรายงานของอาอิชะฮ์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีอธิบายว่าวะฮีย์แรกของซูเราะฮ์อัลอะลักเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นที่ฮิรออ์ โดยทั่วไปนักวิชาการประสานความแตกต่างนี้ว่า อัลอะลักเป็นวะฮีย์แรกในความหมายโดยสิ้นเชิง ส่วนอัลมุดดัษษิรเป็นโองการแรกที่ประทานลงมาหลังช่วงที่วะฮีย์หยุดชะงัก และเกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นภารกิจตักเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรายงานดูเหมือนแตกต่างกัน จงค้นหาคำอธิบายอย่างรอบคอบที่ประสานข้อความทั้งสองเข้าด้วยกัน
  2. จงรับผิดชอบต่อหน้าที่อย่างจริงจัง แต่ขอแรงสนับสนุนจากผู้ที่ไว้วางใจได้เมื่อหน้าที่นั้นหนักเกินไป
  3. ทำให้ความสะอาดบริสุทธิ์และการสดุดีอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวทำความดีในแต่ละวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี