หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4092

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอุสมาน — อิสฮากล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอุสมานกล่าวว่า “ญะรีรเล่าให้เราฟัง จากมุฆีเราะฮ์” เขากล่าวว่า “ชิบากได้ถามอิบรอฮีม แล้วเขาก็เล่าให้เราฟังจากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ‘เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สาปแช่งผู้กินดอกเบี้ยและผู้จ่ายดอกเบี้ย’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘แล้วผู้บันทึกและพยานทั้งสองล่ะ?’ เขาตอบว่า ‘เราเพียงแต่เล่าสิ่งที่เราได้ยินมาเท่านั้น’

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สาปแช่งทั้งผู้รับและผู้จ่ายดอกเบี้ย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ยหรือส่วนเพิ่มในธุรกรรมทางการเงินที่ต้องห้าม

สาปแช่ง

คำเตือนร้ายแรงว่าบุคคลนั้นเสี่ยงต่อการสูญเสียความเมตตาและความพอพระทัยจากพระผู้เป็นเจ้า

พยาน

บุคคลที่ยืนยันข้อตกลง ผู้ถามยังกล่าวถึงพยานสองคนและผู้จดบันทึกดอกเบี้ยด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าทั้งการรับและการจ่ายริบาเป็นสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตอบอย่างชัดเจนถึงคำถามเรื่องผู้จดบันทึกและพยานสองคน ประโยคที่ว่า “เราเพียงถ่ายทอดสิ่งที่เราได้ยินมา” เป็นการจำกัดขอบเขตคำกล่าวของผู้รายงาน มิใช่การปฏิเสธรายงานอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าริบาเป็นสิ่งต้องห้าม แม้รายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับธุรกรรมและบทบาทของผู้เกี่ยวข้องจะแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสัญญาทางการเงินว่ามีดอกเบี้ยหรือไม่ ก่อนลงนามหรือดำเนินการ
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอิสลาม หากข้อตกลงไม่ชัดเจน
  3. ปฏิเสธการมีส่วนร่วมในการจัดทำหรือรับรองสัญญาที่มีดอกเบี้ย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี