หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4091

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮิกล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้พบกับ อิบนุ อับบาส และกล่าวแก่เขาว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องแลกเปลี่ยน (ศ็อรฟ์) ท่านได้ยินมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือท่านพบในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง?" อิบนุ อับบาส จึงตอบว่า "ไม่ ข้าไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น พวกท่านย่อมรู้ดีกว่าข้า และส่วนคัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้น ข้าก็ไม่ได้รู้มากกว่าพวกท่าน แต่อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้เล่าให้ข้าฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'พึงทราบเถิด แท้จริงริบา (ดอกเบี้ย) นั้นมีอยู่ในนะซีอะฮ์ (การซื้อขายแบบผ่อนเวลา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสอ้างรายงานของอุซามะเป็นหลักฐานสำหรับทัศนะของท่านเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศ็อรฟ์

การแลกเปลี่ยนเงินหรือสิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนชนิดอื่นโดยตรง ณ ที่ทำธุรกรรม

ริบา

ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม หรือผลประโยชน์ที่ต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงิน

นะซีอะฮ์

การเลื่อนเวลาหรือการให้เครดิตในการชำระธุรกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าอิบนุ อับบาสยกทัศนะของท่านว่าได้รับมาจากอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ และยอมรับว่าผู้อื่นอาจมีความรู้เกี่ยวกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มากกว่า นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำเรื่องริบาจากการชำระล่าช้าร่วมกับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ที่กล่าวถึงการแลกเปลี่ยน ดังนั้นจึงไม่ได้เข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการยกเลิกกฎเรื่องปริมาณที่เท่ากันสำหรับสินค้าบางชนิด เมื่อแลกเปลี่ยนสินค้าประเภทเดียวกันที่อยู่ภายใต้กฎริบา ก็ยังต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสอบถามคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ถามถึงแหล่งที่มาและแยกหลักฐานจากตัวบทออกจากการอนุมานของผู้ให้ความเห็นให้ชัดเจน
  2. เมื่อแลกเปลี่ยนเงินหรือสินค้า ให้ตรวจสอบว่ามีการส่งมอบทันทีและปฏิบัติตามเงื่อนไขอื่น ๆ อย่างถูกต้อง
  3. ยอมรับความรู้ของผู้อื่นและทบทวนทัศนะของตนเมื่อมีรายงานที่น่าเชื่อถือเป็นเหตุให้ทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี