หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4113

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี และอิบนุ รุมห์ รายงานว่า: ไลส์ได้บอกแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่ข้าพเจ้าว่า: ไลส์รายงานจากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ญาบิรกล่าวว่า: มีทาสคนหนึ่งมาให้ความสัตยาบันต่อท่านนบีﷺ เพื่อการอพยพ โดยที่ท่านนบีﷺ ไม่ทราบว่าเขาเป็นทาส ต่อมาเจ้าของของเขาตามมาเพื่อขอคืน ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"จงขายเขาให้ฉันเถิด" ท่านจึงซื้อเขาด้วยทาสผิวดำสองคน หลังจากนั้นท่านนบีﷺ ก็ไม่เคยรับความสัตยาบันจากผู้ใดอีก จนกว่าจะถามเขาก่อนว่า "เขาเป็นทาสหรือไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไถ่ตัวชายที่เป็นทาส และตรวจสอบสถานะของเขาก่อนเป็นอันดับแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและผูกพันกับท่านนบี ﷺ

การอพยพ

ฮิจเราะฮ์ คือการออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อศรัทธา

นาย

เจ้าของทาสในบริบททางประวัติศาสตร์ของรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรตรวจสอบอย่างรอบคอบก่อนทำสัญญาหรือให้คำมั่นอย่างเป็นทางการ ท่านนบี ﷺ เคารพสิทธิของเจ้าของ แล้วจึงซื้อชายผู้นั้นเพื่อให้เขาสามารถเลือกอพยพต่อไปได้ รายงานนี้กล่าวถึงบริบทของระบบทาสในประวัติศาสตร์ และไม่ได้เป็นเหตุผลรองรับระบบทาสในปัจจุบัน นักนิติศาสตร์อิสลามยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักการที่ว่าการทำธุรกรรมและข้อตกลงต้องคำนึงถึงสิทธิอันชอบธรรมของผู้เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำข้อตกลง ให้ตรวจสอบว่าใครเกี่ยวข้องและพวกเขามีสิทธิอะไรบ้าง
  2. แก้ไขข้อขัดแย้งด้วยความเคารพ และคำนึงถึงข้อเรียกร้องอันชอบธรรมของทุกฝ่าย
  3. หากพบว่าวิธีการก่อนหน้านี้ยังบกพร่อง จงปรับปรุงแนวทางสำหรับครั้งต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี