หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4118

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของยะห์ยา อัมร์กล่าวว่าเขาได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยาได้กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ แจ้งแก่เราจาก อิบนุ อะบี นะญีห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จาก อะบุล มินฮาล จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างจ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับผลไม้เป็นเวลาหนึ่งปีและสองปี ท่านจึงกล่าวว่า

"ผู้ใดจ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับอินทผลัม จงจ่ายโดยมีปริมาณที่กำหนดไว้ชัดเจน มีน้ำหนักที่กำหนดไว้ชัดเจน และมีกำหนดเวลาที่ชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระเงินล่วงหน้าสำหรับอินทผลัมต้องกำหนดปริมาณ น้ำหนัก และกำหนดส่งมอบให้ชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนชำระเงินล่วงหน้าสำหรับผลไม้ที่จะส่งมอบหลังจากหนึ่งหรือสองปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระเงินล่วงหน้า

ผู้ซื้อจ่ายเงินในตอนนี้เพื่อรับสินค้าในวันที่ตกลงกันไว้ในภายหลัง

ปริมาณและน้ำหนักที่ทราบแน่ชัด

ต้องกำหนดปริมาณไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจนและวัดได้

กำหนดเวลาที่แน่นอน

ต้องระบุวันที่ส่งมอบหรือช่วงเวลาที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายแบบชำระเงินล่วงหน้าที่เรียกว่า “สะลัม” นั้นอนุญาตได้ เมื่อกำหนดปริมาณ รายละเอียดสินค้า และกำหนดส่งมอบไว้อย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการซื้อขายรูปแบบนี้ โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ เช่น การชำระเงินและความสามารถในการส่งมอบสินค้า การระบุรายละเอียดให้ชัดเจนช่วยลดข้อพิพาทและความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุปริมาณ คุณภาพ และวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ก่อนชำระเงิน ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจสินค้าและเงื่อนไขตรงกัน
  3. หากข้อตกลงทางการค้ามีความซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี