หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4122

รายงานโดย Ma'mar ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน—ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล—ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา—ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด—กล่าวว่า สะอีด อิบนุ อัล-มุซัยยับ มักจะเล่าว่า มะอ์มัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดกักตุนสินค้า เขาคือผู้กระทำบาป" จึงมีผู้กล่าวแก่สะอีดว่า "ท่านเองก็กักตุนสินค้ามิใช่หรือ?" สะอีดตอบว่า "มะอ์มัร ผู้ซึ่งถ่ายทอดหะดีษนี้ ก็เคยกักตุนสินค้าเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกักตุนที่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้คนถูกประณามว่าเป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกักตุน

การเก็บสินค้าไว้เพื่อทำให้สินค้าขาดแคลนและราคาสูงขึ้น โดยสร้างความเสียหายแก่ผู้คน

คนบาป

ผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ด้วยการกระทำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ข้อห้ามนี้มุ่งหมายถึงการเก็บสินค้าไว้ในลักษณะที่สร้างความเสียหายแก่ผู้คน โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาจำเป็นต้องใช้สินค้านั้น ดังนั้น ข้อห้ามจึงไม่ได้ครอบคลุมการเก็บรักษาหรือการสำรองสินค้าทุกกรณี พ่อค้าสามารถเก็บสินค้าไว้ได้ตราบใดที่ไม่ฉวยประโยชน์จากการขาดแคลนหรือทำให้ตลาดเสียหาย การกล่าวถึงมะอ์มัรแสดงให้เห็นว่าไม่ควรนำหะดีษนี้ไปใช้กับการบริหารสินค้าคงคลังทุกรูปแบบโดยไม่พิจารณาสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากักสินค้าอันจำเป็นไว้เพื่อฉวยประโยชน์จากการขาดแคลนหรือราคาที่สูงขึ้น
  2. พิจารณาการจัดการสินค้าคงคลังจากผลกระทบต่อผู้คน ไม่ใช่เพียงข้อเท็จจริงว่ามีการเก็บสินค้าไว้
  3. ซื้อขายอย่างเป็นธรรม อย่าฉวยประโยชน์จากความเดือดร้อนของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี