หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4123

รายงานโดย Ma'mar ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiรายงานต่อ Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัจลาน จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากมัอ์มัร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีผู้ใดกักตุนสินค้านอกจากผู้กระทำบาป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกักตุนเพื่อประโยชน์ของตนโดยทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนเป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกักตุน

การเก็บสินค้าไว้ไม่ออกสู่ตลาดเพื่อทำให้เกิดการขาดแคลนหรือราคาสูงขึ้น โดยทำให้ผู้ที่จำเป็นต้องใช้สินค้าเหล่านั้นเดือดร้อน

คนบาป

ผู้ที่ทำบาปด้วยการกระทำของตน และละเมิดขอบเขตที่พระเจ้าทรงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การเก็บสินค้าจำเป็นไว้ไม่ออกสู่ตลาดเป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อทำให้ผู้คนเดือดร้อน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียด เช่น ประเภทของสินค้า การเกิดภาวะขาดแคลน และความเสียหายที่เกิดขึ้น ใจความสำคัญคือการแสวงหากำไรไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการทำให้ชุมชนเดือดร้อนได้ ถ้อยคำนี้ตำหนิการกักตุนที่ก่อความเสียหาย ไม่ใช่การเก็บสินค้าไว้โดยไม่มีความเสียหายเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเก็บสินค้าจำเป็นไว้เพื่อฉวยประโยชน์จากภาวะขาดแคลนหรือราคาที่สูงขึ้น
  2. ในการค้าขาย ให้คำนึงไม่เพียงแต่กำไรของตน แต่รวมถึงผลกระทบต่อผู้ที่จำเป็นต้องใช้สินค้านั้นด้วย
  3. แจ้งภาวะขาดแคลนร้ายแรงหรือการเอาเปรียบผ่านช่องทางที่เชื่อถือได้ เพื่อให้ชุมชนดำเนินมาตรการที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี