หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4126

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู คุรอยบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ — อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด อิบนุ กะษีร จากมะอ์บัด อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากอบู กอตาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “พวกเจ้าจงระวังการสาบานให้มากในการซื้อขาย เพราะแท้จริงมันช่วยให้ขายได้ แต่จะลบล้างความจำเริญ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานซ้ำ ๆ ระหว่างขายอาจช่วยเพิ่มยอดขาย แต่ทำให้ความจำเริญสูญหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานซ้ำ ๆ

การเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยานซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อโน้มน้าวให้เชื่อในการขาย

ความจำเริญ

ความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่ทรัพย์สิน รายได้ หรือปัจจัยยังชีพ

ยอดขาย

การขายสินค้า ในที่นี้คำสาบานอาจช่วยส่งเสริมการขายในระยะสั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่ควรเอ่ยนามอัลลอฮ์เพื่อสาบานอย่างไม่ใส่ใจหรือซ้ำ ๆ ในการทำธุรกรรม คำสาบานอาจช่วยให้การขายสำเร็จ แต่ไม่ได้ทำให้การหลอกลวงเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดประโยชน์จริง คำเตือนนี้ชี้ว่าการค้าลักษณะดังกล่าวอาจทำให้ความจำเริญสูญหายไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นย้ำในข้อกำหนดเกี่ยวกับการซื้อขายและการสาบานว่า ยังคงต้องรักษาความสัตย์จริงและปฏิบัติตามพันธะต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างตรงไปตรงมา และอย่าพึ่งพาการสาบานซ้ำ ๆ เพื่อโน้มน้าวลูกค้า
  2. อย่าใช้นามของอัลลอฮ์เป็นเครื่องมือในการขาย ให้ข้อมูลที่ชัดเจนและปล่อยให้ลูกค้าตัดสินใจเอง
  3. อย่าประเมินความสำเร็จของการขายจากรายได้เพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงความซื่อสัตย์และความจำเริญด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี