หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4127

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าจากญาบิร และอีกสายรายงานหนึ่ง ยาห์ยา บิน ยาห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมีหุ้นส่วนในบ้านหรือสวนอินทผลัม เขาไม่อนุญาตให้ขายจนกว่าจะแจ้งให้หุ้นส่วนของเขาทราบก่อน หากหุ้นส่วนยินดีเขาก็มีสิทธิ์ซื้อ แต่หากไม่พอใจก็ให้ละเว้นการขายนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมควรแจ้งหุ้นส่วนก่อนว่าจะขายทรัพย์สินร่วม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เป็นเจ้าของร่วม

ผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินร่วมกับผู้อื่น

บ้านหรือสวนอินทผลัม

ตัวอย่างของอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เป็นเจ้าของร่วมควรแจ้งหุ้นส่วนก่อนขายส่วนแบ่งในทรัพย์สินที่เป็นเจ้าของร่วมกัน เพื่อให้หุ้นส่วนมีโอกาสซื้อส่วนแบ่งนั้นไว้เอง หากหุ้นส่วนปฏิเสธ ผู้ขายก็สามารถเสนอขายส่วนแบ่งให้ผู้อื่นได้ นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงเรื่องนี้กับสิทธิซื้อก่อนของเจ้าของร่วม และอภิปรายถึงการใช้สิทธินี้กับทรัพย์สินที่ยังไม่ได้แบ่งระหว่างหุ้นส่วน เงื่อนไขโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ แต่อย่างน้อยหะดีษนี้เน้นว่าการขายต้องคำนึงถึงสิทธิของหุ้นส่วนอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการขายทรัพย์สินร่วมกับเจ้าของร่วมอย่างเปิดเผยก่อน
  2. ทำข้อตกลงให้ชัดเจนเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และสิทธิซื้อก่อน ก่อนที่จะเกิดข้อพิพาท
  3. เคารพการตัดสินใจของหุ้นส่วนและปฏิบัติอย่างเป็นธรรมเมื่อต้องการขายส่วนแบ่งของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี