หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4125

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ศ็อฟวาน อัล-อุมะวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง: อะบู ฏอฮิร และหัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ วะฮบ์ ได้แจ้งแก่เรา ทั้งสองรายงานมาจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อิบนุ มุสัยยับ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การสาบานช่วยให้สินค้าขายดี แต่ทำลายผลกำไรและความเป็นสิริมงคล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานอาจช่วยส่งเสริมการขาย แต่ทำให้ความจำเริญในกำไรลดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบาน

การกล่าวคำสาบาน เช่น อ้างอัลลอฮ์เป็นพยานเพื่อส่งเสริมการขาย

ความจำเริญ

บะเราะกะฮ์ คือความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่ทรัพย์สินหรือรายได้

สินค้า

สิ่งของที่นำออกเสนอขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งเน้นเป็นพิเศษไปที่การสาบานบ่อยครั้งขณะขาย และการสาบานที่หลอกลวงหรือเป็นเท็จ การสาบานอาจทำให้ลูกค้าตัดสินใจซื้อ แต่ไม่ได้ทำให้วิธีค้าขายนั้นเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และยังทำให้บะเราะกะฮ์ในรายได้ลดลง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการสาบานเท็จในการซื้อขาย การสาบานโดยสุจริตไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ แต่มีคำแนะนำให้พ่อค้าหลีกเลี่ยง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะขาย จงบอกคุณภาพและตำหนิของสินค้าอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่ใช้คำสาบานเพื่อโน้มน้าวใจ
  2. เมื่อไม่แน่ใจ จงสอบถามข้อเท็จจริงและตรวจดูสินค้า แทนที่จะเชื่อเพียงคำสาบานหนักแน่น
  3. เลือกความซื่อสัตย์และความพอใจกับกำไรที่พอประมาณ แทนการขายที่เกิดจากแรงกดดันหรือการหลอกลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี