หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4128

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ นุมัยรฺ) อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยรฺ จากญาบิรฺ ท่านกล่าวว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินให้ใช้สิทธิซื้อก่อน (ชุฟอะฮ์) ในทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมทุกประเภทที่ยังมิได้แบ่งแยก ไม่ว่าจะเป็นที่อยู่อาศัยหรือสวนผลไม้ ไม่เป็นที่อนุมัติให้ผู้เป็นหุ้นส่วนขายทรัพย์สินนั้นจนกว่าจะได้แจ้งให้เพื่อนหุ้นส่วนของตนทราบ หากเพื่อนหุ้นส่วนประสงค์จะซื้อก็มีสิทธิซื้อ หรือหากไม่ประสงค์ก็สละสิทธินั้นได้ แต่หากเขาขายโดยไม่แจ้งให้เพื่อนหุ้นส่วนทราบ เพื่อนหุ้นส่วนย่อมมีสิทธิในทรัพย์สินนั้นมากกว่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมมีสิทธิซื้อก่อนเมื่อมีการขายทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิที่ผู้เป็นเจ้าของร่วมจะซื้อส่วนแบ่งที่เจ้าของอีกคนประสงค์จะขายได้ก่อนผู้อื่น

ทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง

ทรัพย์สินที่หุ้นส่วนเป็นเจ้าของร่วมกันและยังไม่ได้แบ่งออกเป็นส่วนของแต่ละคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ในทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่ได้แบ่ง หุ้นส่วนมีสิทธิซื้อก่อนเมื่ออีกฝ่ายขายส่วนแบ่งของตน ผู้ขายต้องแจ้งหุ้นส่วนก่อน เพื่อให้เลือกซื้อส่วนแบ่งนั้นตามเงื่อนไขการขายเดียวกันหรือสละสิทธิได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของชุฟอะฮ์ รวมถึงการใช้สิทธินี้กับที่ดินแปลงติดกันและทรัพย์สินที่แบ่งแล้วอย่างไร แต่หลักสำคัญของสิทธิในกรณีเป็นหุ้นส่วนในทรัพย์สินที่ยังไม่แบ่งนั้นได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเจ้าของร่วมก่อนขายส่วนแบ่งของคุณในทรัพย์สินที่ยังไม่ได้แบ่ง
  2. ระบุเงื่อนไขให้ชัดเจน และเคารพการตัดสินใจของหุ้นส่วนว่าจะซื้อหรือไม่
  3. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้สิทธิของทุกคนชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี