หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4129

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮ์บได้บอกเรา จากอิบนุญุร็อยจ์ ว่าอบัซซุบัยร์ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สิทธิการซื้อก่อนมีอยู่ในทุกสิ่งที่เป็นการร่วมเป็นเจ้าของ ไม่ว่าจะเป็นที่ดิน ที่อยู่อาศัย หรือสวน ไม่สมควรที่จะขายจนกว่าจะได้เสนอแก่หุ้นส่วนของเขา เพื่อเขาจะรับซื้อหรือละเว้น หากเขามิได้กระทำเช่นนั้น หุ้นส่วนของเขาจึงมีสิทธิ์ในสิ่งนั้นมากกว่า จนกว่าเขาจะอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมมีโอกาสซื้อส่วนแบ่งที่กำลังขายก่อนผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชุฟอะฮ์ (สิทธิซื้อก่อน)

สิทธิซื้อก่อนคือสิทธิที่ผู้เป็นเจ้าของร่วมได้รับลำดับก่อนในการซื้อส่วนแบ่ง เมื่อเจ้าของอีกคนขายส่วนนั้น

กรรมสิทธิ์ร่วม

ที่ดิน บ้าน หรือสวนที่มีคนสองคนขึ้นไปเป็นเจ้าของร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีการขายส่วนแบ่งในทรัพย์สินร่วม ควรแจ้งเจ้าของร่วมอีกฝ่ายก่อนและให้โอกาสเขารับซื้อ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องขอบเขตที่แน่ชัดของชุฟอะฮ์และเงื่อนไขที่สิทธินี้มีผล อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นว่าไม่ควรขายส่วนแบ่งโดยไม่คำนึงถึงคู่กรรมสิทธิ์ ตราบใดที่ยังไม่ได้จัดการสิทธิซื้อก่อนของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งเจ้าของร่วมก่อนขายส่วนแบ่งของคุณในทรัพย์สินที่ถือร่วมกัน
  2. ให้โอกาสเจ้าของร่วมอย่างเป็นธรรมในการซื้อส่วนแบ่งภายใต้เงื่อนไขการขายเดียวกัน
  3. บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ร่วมและการขายเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี