หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4139

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุซัยน์ อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด อัล-ฮัดซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูสุฟ บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านขัดแย้งกันเรื่องทางเดิน จงกำหนดความกว้างของทางนั้นไว้ที่เจ็ดศอก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อขัดแย้งเรื่องความกว้างของทาง ให้ใช้เจ็ดศอกเป็นเกณฑ์วัดความกว้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอก

หน่วยวัดความยาวสมัยโบราณ โดยประมาณจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

ทาง

ทางสัญจรที่ผู้คนใช้ และอาจเป็นพื้นที่ซึ่งมีสิทธิร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับทางสัญจรร่วมกัน อาจใช้ขนาดที่กำหนดไว้เป็นหลักเกณฑ์ได้ เจ็ดศอกที่กล่าวถึงช่วยคุ้มครองการเข้าถึงและการใช้ทาง อีกทั้งยังสอนว่าควรตัดสินข้อพิพาทเช่นนี้ด้วยเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อพิพาทเรื่องทางที่ใช้ร่วมกัน ให้ตกลงกันก่อนว่าต้องมีความกว้างเท่าใดจึงจะสัญจรได้อย่างเป็นธรรม
  2. อย่าขัดขวางการสัญจรของเพื่อนบ้านหรือผู้ใช้อื่นโดยเห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง
  3. หากตกลงกันไม่ได้ ให้ขอผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจช่วยหาทางออกที่ชัดเจนและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี