หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 414

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สุไลมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับค่ำคืนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกนำตัวเดินทางกลางคืนจากมัสยิดอัลกะอ์บะฮ์ ว่ามีบุคคลสามท่านได้มาหาท่านก่อนที่จะมีการวะฮีย์คำสั่งลงมา ในขณะที่ท่านกำลังนอนหลับอยู่ในมัสยิดอัลหะรอม จากนั้นเขาได้เล่าเรื่องราวของหะดีษนี้ทำนองเดียวกับหะดีษของษาบิต อัล-บุนานี แต่ได้มีการนำเสนอเนื้อหาบางส่วนก่อนและบางส่วนหลัง พร้อมทั้งมีการเพิ่มเติมและตัดทอนบ้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเล่าถึงการมาของมลาอิกะฮ์สามองค์ก่อนการเดินทางยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิด อัลฮะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

การเดินทางยามค่ำคืน

การเดินทางพิเศษของท่านนบี ﷺ ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับอื่นเกี่ยวกับเรื่องการเดินทางยามค่ำคืน เนื้อหาระบุว่ารายงานต่าง ๆ มีลำดับเหตุการณ์แตกต่างกัน และมีบางส่วนที่เพิ่มเข้ามาหรือตัดออก ความแตกต่างเหล่านี้ควรพิจารณาโดยเปรียบเทียบสายรายงาน และไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิเสธเหตุการณ์นั้นด้วยตัวมันเอง รายงานนี้กล่าวถึงการมาของมลาอิกะฮ์สามองค์ แต่ข้อความตอนนี้เพียงส่วนเดียวไม่ได้เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานหลายฉบับเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกันร่วมกัน ก่อนสรุปจากรายละเอียดเพียงข้อเดียว
  2. เรียนรู้ชีวิตของท่านนบี ﷺ จากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี