หนังสือว่าด้วยกฎมรดก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4157

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกฎมรดก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อบู ศ็อฟวาน อัล-อุมะวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส อัล-ไอลีย์ และอีกสายรายงานหนึ่ง ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า เมื่อมีผู้เสียชีวิตที่มีหนี้สินถูกนำมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะถามว่า

"เขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อชำระหนี้หรือไม่?" หากมีคนแจ้งว่าเขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงพอ ท่านก็จะนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา แต่ถ้าไม่ ท่านจะกล่าวว่า "พวกท่านจงละหมาดให้แก่เพื่อนของพวกท่านเถิด" ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะอย่างต่อเนื่องแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "ฉันใกล้ชิดกับผู้ศรัทธามากกว่าตัวของพวกเขาเอง ดังนั้นผู้ใดเสียชีวิตลงโดยยังมีหนี้ติดตัว การชำระหนี้นั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรับผิดชอบต่อหนี้สินของผู้ศรัทธาที่เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีทรัพย์มรดกเพียงพอ

ผู้เสียชีวิตทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงพอที่จะชำระหนี้ได้ทั้งหมด

ฉันใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธายิ่งกว่าตัวพวกเขาเอง

ท่านนบี ﷺ ทรงเน้นย้ำถึงความห่วงใยและความรับผิดชอบเป็นพิเศษที่มีต่อบรรดาผู้ศรัทธา

ทรงเปิดทางให้มีชัยชนะ

อัลลอฮ์ประทานชัยชนะและทรัพยากรที่เพิ่มขึ้นแก่ประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระหนี้ก่อนแบ่งมรดก ทายาทจะได้รับทรัพย์สินที่เหลือหลังจากชำระหนี้แล้ว ถ้อยคำเกี่ยวกับความรับผิดชอบของท่านนบี ﷺ หมายถึงความห่วงใยต่อประชาคมและทรัพย์สินสาธารณะของประชาคม ไม่ได้หมายความว่าทายาทต้องชำระหนี้จากทรัพย์สินส่วนตัวเมื่อมรดกมีไม่พอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าหนี้ต้องได้รับการชำระก่อนแบ่งมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้สินและทรัพย์สินอย่างรอบคอบ เพื่อชำระเจ้าหนี้จากกองมรดกก่อนที่ทายาทจะได้รับส่วนแบ่ง
  2. พูดคุยเรื่องหนี้ค้างชำระกับครอบครัวแต่เนิ่น ๆ และบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ประสบความยากลำบากทางการเงินในฐานะประชาคม และจัดการหนี้ของผู้เสียชีวิตด้วยความจริงจังและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี