Sahih Muslim หะดีษที่ 4159
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วัรกออ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ศรัทธาคนใดบนหน้าแผ่นดินนี้ที่ฉันมิใช่ผู้ที่ใกล้ชิดเขาที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จากไปโดยทิ้งหนี้สินหรือบุตรหลานที่ยังช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ไว้ ฉันคือผู้คุ้มครองของเขา และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทตามลำดับเครือญาติ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงดูแลหนี้สินและครอบครัวที่ยังอยู่ของบรรดาผู้ศรัทธา
บุตรหรือสมาชิกครอบครัวอื่นที่พึ่งพาผู้ล่วงลับในการดำรงชีพ
ผู้รับผิดชอบดูแลผู้อื่น; คำแปลภาษาอังกฤษในที่นี้กล่าวถึงการชำระหนี้และการดูแลบุตร
สมาชิกครอบครัวที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามกฎการรับมรดกของอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเอาใจใส่และรับผิดชอบต่อบรรดาผู้ศรัทธาเป็นพิเศษ หะดีษนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรละเลยหนี้สินและการดูแลครอบครัวที่ยังอยู่ มรดกจะถูกแบ่งให้แก่ทายาทผู้มีสิทธิตามกฎการรับมรดกของอิสลาม โดยส่วนแบ่งที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ในครอบครัวและสถานการณ์
- บันทึกหนี้สินและข้อตกลงต่าง ๆ ให้ชัดเจน เพื่อให้ครอบครัวที่ยังอยู่ทราบว่าควรจัดการภาระใดก่อน
- วางแผนล่วงหน้าเกี่ยวกับการดูแลบุตรและสมาชิกครอบครัวอื่นที่พึ่งพาคุณ
- แบ่งมรดกอย่างรอบคอบตามกฎการรับมรดกของอิสลามและสิทธิของทายาทแต่ละคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี