หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4179

รายงานโดย al-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ اللَّيْثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ بَشِيرًا جَاءَ بِالنُّعْمَانِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยพวกเขาได้รับมาจากอิบนุ อุยัยนะฮ์; กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยพวกเขาได้รับจากอัลลัยษ์ บิน สะอัด; หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และยูนุส ได้บอกข้าพเจ้า; อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุร รอซซาก ได้บอกเรา และมะมัร ได้บอกเรา ทุกคนได้รายงานผ่านสายสืบนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ส่วนในสำนวนของยูนุสและมะมัร ระบุว่า

"ลูกชายทั้งหมดของเจ้า" ในขณะที่สำนวนของอัลลัยษ์และอิบนุ อุยัยนะฮ์ ระบุว่า "บุตรทั้งหมดของเจ้า" และการรายงานของอัลลัยษ์ จากมุฮัมมัด บิน อัน-นุอฺมาน และหุมัยด์ บิน อับดิร เราะห์มาน ระบุว่า บะชีร ได้นำอัน-นุอฺมาน มาด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำหลายแบบเกี่ยวกับคำถามที่ว่าควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกันหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานหนึ่งต่อกันมา

สำนวนต่างกัน

ความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำระหว่างฉบับของรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานก่อนหน้าในบทนี้ว่าเป็นหลักฐานเรื่องความเป็นธรรมระหว่างลูก ๆ ในการให้ของขวัญ ถ้อยคำว่า “ลูกทุกคนของท่าน” เน้นว่าประเด็นนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะบุตรชาย นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตหน้าที่ที่แน่นอนและการพิจารณาเหตุผลอันชอบธรรมในการให้ลูกคนหนึ่งมากกว่า แต่เน้นว่าพ่อแม่ควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงและความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องของขวัญมูลค่าสูงแก่ลูกอย่างเปิดเผยและเป็นธรรม เพื่อไม่ให้ใครเสียเปรียบโดยไม่มีเหตุผล
  2. เมื่อให้การสนับสนุนไม่เท่ากัน ให้พิจารณาอย่างรอบคอบว่ามีเหตุผลที่เป็นธรรมและชัดเจนหรือไม่
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถ้อยคำและการมอบของขวัญจริงตรงกับสิ่งที่ตั้งใจจะให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี