หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4180

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า นุอฺมาน บิน บะชีร ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้มอบทาสเด็กหนุ่มคนหนึ่งให้แก่เขา ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"ทาสเด็กคนนี้คืออะไรหรือ?" เขาตอบว่า "บิดาของข้าพเจ้ามอบให้ข้าพเจ้าครับ" ท่านนบีﷺ ตรัสถามว่า "ท่านได้มอบให้แก่พี่น้องคนอื่น ๆ ของเขา เหมือนกับที่มอบให้แก่เด็กคนนี้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงนำเขาคืนไปเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรแบ่งของขวัญให้ลูก ๆ อย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาส

บุคคลที่ถูกกดขี่ให้เป็นทาส บิดาได้มอบบุคคลนี้เป็นของขวัญให้แก่นุอ์มาน

ถ้าเช่นนั้น จงรับเขาคืน

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บิดายกเลิกของขวัญที่ไม่เป็นธรรมนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า พ่อแม่ควรปฏิบัติอย่างยุติธรรมเมื่อมอบของขวัญให้ลูก อิมามอันนะวะวีย์กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันของนักวิชาการในเรื่องวิธีแบ่งที่แน่นอน บางท่านกำหนดให้มอบของขวัญเท่า ๆ กัน ขณะที่บางท่านอนุญาตให้แบ่งตามสัดส่วนมรดก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นนี้โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติม บทเรียนร่วมกันคือ พ่อแม่ไม่ควรลำเอียงให้ลูกคนใดโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม เพื่อป้องกันความริษยาหรือความขัดแย้งในครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ลูกคนหนึ่ง ควรปรึกษาลูกคนอื่น ๆ และอธิบายเหตุผลอย่างตรงไปตรงมา
  2. หากไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม ควรแก้ไขการแบ่งที่ไม่เท่าเทียมกัน
  3. ปฏิบัติต่อลูก ๆ อย่างเป็นธรรมเพื่อป้องกันความริษยาและความแตกแยกในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี