หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4181

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด อิบนุ อัล-เอาวาม ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบี กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - อบู อัล-อะฮวัศ ได้บอกเรา จากฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบี จากอัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร กล่าวว่า

"บิดาของฉันได้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งให้แก่ฉัน มารดาของฉันคือ อัมเราะฮ์ บินต์ เราะวาหะฮ์ จึงกล่าวว่า 'ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยานในการนี้' บิดาของฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อให้ท่านเป็นพยานในการบริจาคแก่ฉัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า 'ท่านได้ทำเช่นนี้กับบุตรทุกคนของท่านหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงยุติธรรมต่อบุตรทั้งหลายของพวกเจ้า' บิดาของฉันจึงกลับไปและเพิกถอนการบริจาคนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นในขณะที่ผู้ให้ยังมีชีวิตอยู่

ความเป็นธรรม

ปฏิบัติต่อลูกอย่างเท่าเทียมและไม่เลือกปฏิบัติโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บิดามารดาควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมาย บางส่วนกำหนดให้ให้ของขวัญเท่า ๆ กัน ขณะที่บางส่วนอนุญาตให้แตกต่างกันได้หากมีเหตุผลที่ชอบธรรม เช่น ความจำเป็นเฉพาะของลูก บิดาได้ถอนของขวัญคืนหลังจากท่านนบี ﷺ เตือนให้เขาปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้ปกครองอีกฝ่ายก่อนให้ของขวัญชิ้นใหญ่แก่ลูกคนใดคนหนึ่ง และคำนึงถึงลูกทุกคน
  2. หากให้แตกต่างกัน ควรมีเหตุผลที่ชัดเจนและเป็นธรรม เช่น ความจำเป็นเฉพาะ
  3. แก้ไขการให้ที่ไม่เท่าเทียมเมื่อพบว่าไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี