หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4182

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา และอะลี อิบนุ มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา จากอบู ฮัยยาน จากอัช-ชะอฺบี จากอัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร และมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - มุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้รายงานแก่เรา อบู ฮัยยาน อัต-ตะมีมี ได้รายงานแก่เรา จากอัช-ชะอฺบี อัน-นุอฺมาน อิบนุ บะชีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มารดาของเขาซึ่งเป็นบุตรีของเราะวาหะฮ์ ได้ขอของขวัญบางส่วนจากทรัพย์สินของบิดาให้แก่บุตรชายของท่าน บิดาจึงผลัดผ่อนมาหนึ่งปี จากนั้นก็ตั้งใจจะมอบให้ นางกล่าวว่า

"ฉันจะไม่พอใจจนกว่าท่านจะให้เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยานในสิ่งที่ท่านมอบให้แก่ลูกของฉัน" บิดาจึงจูงมือข้าพเจ้า ซึ่งขณะนั้นยังเป็นเด็กหนุ่ม ไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ มารดาของเด็กคนนี้คือบุตรีของเราะวาหะฮ์ นางปรารถนาให้ท่านเป็นพยานในสิ่งที่ข้าพเจ้ามอบให้แก่ลูกของนาง" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "โอ้ บะชีร เอ๋ย ท่านมีบุตรคนอื่นนอกจากคนนี้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านตรัสถามต่อว่า "ท่านได้มอบสิ่งเช่นนี้ให้แก่พวกเขาทุกคนหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "ดังนั้น อย่าให้ฉันเป็นพยานเลย เพราะฉันจะไม่เป็นพยานในความอยุติธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมเมื่อมอบทรัพย์สินให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

นุอ์มาน อิบนุ บะชีรเล่าว่า มารดาของเขาขอให้สามีมอบของขวัญแก่บุตรชายของพวกเขา เมื่อมารดาขอให้ท่านนบี ﷺ เป็นพยาน ท่านถามว่าบิดาได้มอบสิ่งเดียวกันแก่ลูกคนอื่น ๆ หรือไม่ เมื่อคำตอบคือไม่ ท่านจึงปฏิเสธที่จะเป็นพยานและกล่าวว่านั่นเป็นความไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้โดยสมัครใจจากทรัพย์ของตนในช่วงที่ยังมีชีวิต

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมซึ่งทำให้ใครบางคนเสียเปรียบโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม

พยาน

บุคคลที่ยืนยันว่าเหตุการณ์หรือข้อตกลงได้เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความเป็นธรรมในการมอบของขวัญแก่ลูก หะดีษนี้เตือนมิให้เลือกปฏิบัติต่อลูกคนใดคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบที่แน่นอนของความเท่าเทียม นักวิชาการจำนวนมากแนะนำให้มอบของขวัญเท่า ๆ กัน ขณะที่มัซฮับฮัมบะลีถือว่าความเท่าเทียมเป็นข้อบังคับ นักวิชาการเห็นว่าเหตุผลอันสมควร เช่น ความจำเป็นเป็นพิเศษ อาจรองรับการปฏิบัติที่แตกต่างกันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับพ่อแม่อีกฝ่ายอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับของขวัญชิ้นใหญ่ที่ให้ลูกคนหนึ่ง และพิจารณาว่าเป็นธรรมหรือไม่
  2. บันทึกของขวัญที่มอบให้ลูกแต่ละคน เพื่อให้เห็นความแตกต่างและอธิบายเหตุผลได้
  3. อย่าให้ลูกคนใดมากกว่าพี่น้องเพียงเพราะความลำเอียง แต่ควรคำนึงถึงเหตุผลอันชอบธรรมที่พิสูจน์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี