หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4183

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Numayrรายงานต่อ Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2บิดาของเขาأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า: บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน และอิสมาอีลได้รายงานจาก อัช-ชะอ์บี จาก อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสถามว่า

"ท่านมีบุตรคนอื่นนอกจากเขาหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มีครับ" ท่านจึงตรัสถามต่อว่า "แล้วท่านได้ให้สิ่งเดียวกันนี้แก่พวกเขาทุกคนหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น ฉันจะไม่เป็นพยานในความอยุติธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองควรปฏิบัติต่อลูก ๆ อย่างเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นพยาน

การยืนยันว่าบางสิ่งถูกต้องและมีผลสมบูรณ์

ความไม่เป็นธรรม

การปฏิบัติต่อใครบางคนอย่างไม่ยุติธรรมหรือทำให้เขาเสียเปรียบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าบิดามารดาควรมีความเป็นธรรมเมื่อมอบของขวัญแก่บุตร ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานให้แก่การมอบของขวัญที่ไม่เท่าเทียมกันโดยไม่มีเหตุผลอันเป็นธรรม นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์ยังมีความเห็นที่แตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผูกพันทางกฎหมายและขอบเขตของการให้แตกต่างกันเมื่อมีความจำเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม ความเท่าเทียมและการหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้ใดเสียเปรียบยังคงเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบของขวัญแก่ลูก ๆ อย่างเป็นธรรม และหากมีเหตุผลอันสมควรที่ต้องให้แตกต่างกัน จงอธิบายอย่างสงบ
  2. พูดคุยกันในครอบครัวเกี่ยวกับการมอบของขวัญที่ไม่เท่าเทียม ก่อนที่จะก่อให้เกิดความอิจฉาหรือความห่างเหิน
  3. อย่าตอบตกลงอย่างไม่ไตร่ตรองเมื่อมีผู้ขอให้คุณรับรองการแบ่งปันที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี