หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4185

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ และอับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม กับ ยะกูบ อัด-เดารอกี ก็เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนุ อุลัยยะห์ — และถ้อยคำนี้เป็นของยะกูบ — เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จาก ดาวูด บิน อบี ฮินด์ จาก อัช-ชะอ์บี จาก อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้อุ้มฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเป็นพยานว่าฉันได้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งแก่นุอ์มาน” ท่านจึงถามว่า “ท่านได้มอบให้แก่ลูกๆ ทุกคนเช่นเดียวกับที่มอบให้นุอ์มานหรือไม่?” เขาตอบว่า “ไม่ครับ” ท่านจึงกล่าวว่า “จงให้ผู้อื่นเป็นพยานในเรื่องนี้แทนฉันเถิด” จากนั้นท่านก็กล่าวอีกว่า “ท่านไม่ยินดีหรือที่พวกเขาจะทำความดีต่อท่านอย่างเท่าเทียมกัน?” เขาตอบว่า “ยินดีครับ” ท่านจึงกล่าวว่า “ดังนั้น จงอย่าทำเช่นนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูกอย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญหรือทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

การที่บุคคลมอบทรัพย์สินให้อีกคนโดยสมัครใจในขณะที่ตนยังมีชีวิตอยู่

พยาน

ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์และยืนยันได้ว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

ปฏิบัติอย่างให้เกียรติ

ปฏิบัติต่อใครบางคนด้วยความเคารพและมารยาทที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า พ่อแม่ควรมีความยุติธรรมเมื่อมอบทรัพย์สินให้ลูก ๆ ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ที่ไม่เท่าเทียม และชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการปฏิบัติต่อลูกอย่างเท่าเทียม นักวิชาการได้อภิปรายถึงข้อยกเว้นเมื่อมีเหตุผลอันชอบธรรม เช่น ความจำเป็นเป็นพิเศษ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ หลักสำคัญคือควรหลีกเลี่ยงการให้สิทธิพิเศษแก่ลูกคนใดคนหนึ่งโดยไม่มีเหตุผลที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสิ่งที่มอบให้ลูกแต่ละคนและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียม เว้นแต่จะมีเหตุผลอันเป็นธรรมให้แตกต่าง
  2. ปรึกษาครอบครัวล่วงหน้าเรื่องการให้ทรัพย์สินชิ้นใหญ่ เพื่อป้องกันความรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งและการทะเลาะกัน
  3. อย่าร่วมมือกับการกระทำที่ส่งเสริมความไม่เป็นธรรมระหว่างสมาชิกในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี