หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4186

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี รายงานว่า อัซฮัร รายงานว่า อิบนุ เอาว์น รายงานจาก อัช-ชะอ์บี จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่า:

"บิดาของฉันได้มอบของขวัญแก่ฉัน จากนั้นท่านก็พาฉันไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อให้ท่านเป็นพยาน ท่านเราะสูล ﷺ จึงถามว่า 'ท่านได้ให้ของขวัญเช่นนี้แก่ลูกทุกคนของท่านหรือไม่?' บิดาตอบว่า 'ไม่ครับ' ท่านเราะสูล ﷺ ถามต่อว่า 'ท่านมิปรารถนาให้พวกเขาทำความดีต่อบิดามารดาเหมือนที่ท่านปรารถนาจากลูกคนนี้ดอกหรือ?' บิดาตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวว่า 'หากเป็นเช่นนั้น ข้าจะไม่เป็นพยานในเรื่องนี้'" อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า: "เมื่อข้าเล่าหะดีษนี้ให้มุฮัมมัดฟัง เขากล่าวว่า 'แท้จริงเราได้รายงานกันว่า ท่านเราะสูล ﷺ ได้กล่าวว่า จงปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันระหว่างบุตรหลานของพวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรปฏิบัติอย่างเป็นธรรมเมื่อให้ของขวัญแก่ลูก ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ของขวัญ

ทรัพย์สินที่บุคคลมอบให้ผู้อื่นในขณะที่ตนยังมีชีวิตอยู่

พยาน

ผู้ยืนยันว่าการให้ของขวัญได้เกิดขึ้นแล้ว

ความดีงาม

ความเอาใจใส่และการเชื่อฟังที่พ่อแม่คาดหวังจากลูก ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรปฏิบัติต่อลูก ๆ อย่างเป็นธรรมในการให้ของขวัญ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานในการให้ของขวัญที่ไม่เท่าเทียม และชี้ว่าพ่อแม่ย่อมคาดหวังความดีงามจากลูกทุกคน นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับหน้าที่ทางกฎหมายที่แน่ชัดและเกณฑ์ของความเท่าเทียม โดยอภิปรายถึงการปฏิบัติอย่างเสมอภาคและการแบ่งตามความจำเป็น รายงานนี้ทำให้เห็นชัดว่าการลำเอียงโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมขัดต่อความยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบของขวัญที่ให้แก่ลูก ๆ และหลีกเลี่ยงการลำเอียงโดยไม่มีเหตุผล
  2. หากแบ่งให้ไม่เท่ากัน จงอธิบายอย่างสงบและอาศัยเหตุผลที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. คาดหวังความดีงามจากลูกทุกคน พร้อมทั้งปฏิบัติต่อลูกแต่ละคนด้วยความเป็นธรรมและเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี