หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4187

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ รายงานจาก ญาบิร ว่า เขากล่าวว่า ภรรยาของบะชีรได้กล่าว (กับสามีของนาง) ว่า

"จงยกทาสของท่านให้เป็นของขวัญแก่ลูกชายของฉัน และจงให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยานให้แก่เราด้วย" เขาจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "บุตรสาวของคนนั้นคนหนึ่ง (คือภรรยาของเขา อัมเราะห์ บินต์ เราะวาหะห์) ได้ขอให้ข้ายกทาสของข้าให้เป็นของขวัญแก่ลูกชายของนาง และนางได้กล่าวว่า จงให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นพยานให้แก่ฉันด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เขามีพี่น้องคนอื่นอีกหรือไม่?" เขาทูลตอบว่า "มีครับ" ท่านตรัสถามต่อว่า "แล้วเจ้าได้มอบสิ่งเดียวกันนี้ให้แก่พวกเขาทุกคนเหมือนที่มอบให้แก่เขาคนนี้หรือไม่?" เขาทูลตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงตรัสว่า "การกระทำเช่นนี้ไม่ถูกต้อง และแท้จริงฉันจะไม่เป็นพยานเว้นแต่ในเรื่องที่เป็นธรรมเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อแม่ควรซื่อสัตย์และปฏิบัติต่อลูกทุกคนอย่างเท่าเทียมกันเมื่อให้ของขวัญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของบะชีรขอให้สามีมอบทาสเป็นของขวัญแก่ลูกชาย และขอให้ท่านนบี ﷺ เป็นพยาน บะชีรแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาไม่ได้มอบสิ่งที่เทียบเท่ากันแก่ลูกชายคนอื่น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้ของขวัญ

การมอบสิ่งใดให้ผู้อื่นโดยไม่คิดค่าตอบแทนในระหว่างที่ยังมีชีวิต

พยาน

ผู้ยืนยันว่าการกระทำอย่างหนึ่งได้เกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อแม่ควรมีความยุติธรรมในการให้ของแก่ลูก ๆ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะเป็นพยานให้แก่การให้ของขวัญที่ไม่เท่าเทียมกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายที่แน่ชัด และประเด็นว่าความเท่าเทียมหมายถึงจำนวนเงินที่เท่ากันพอดี หรือควรคำนึงถึงสถานการณ์ด้วย ไม่ว่าในกรณีใด รายงานนี้เน้นว่าพ่อแม่ควรหลีกเลี่ยงการลำเอียงและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบของขวัญที่ตั้งใจจะให้ลูกคนหนึ่งกับสิ่งที่ให้แก่ลูกคนอื่น ๆ
  2. พูดคุยเรื่องการแบ่งที่ไม่เท่ากันอย่างเปิดเผย และตั้งอยู่บนเหตุผลที่เป็นธรรม ไม่ใช่การลำเอียง
  3. อย่าขอให้ผู้อื่นรับรองว่าการแบ่งนั้นยุติธรรม หากเขาไม่อาจเห็นด้วยได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี