หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4199

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอบู บักร์กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากสุลัยมาน อิบนุ ยะซาร ว่า ฏอริก ได้ตัดสินให้ทรัพย์สินที่มอบให้ตลอดชีวิตตกเป็นของทายาท ตามคำกล่าวของญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกเป็นของทายาทเมื่อผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมรา

การที่บุคคลหนึ่งมอบทรัพย์สินให้อีกคนหนึ่งตลอดช่วงชีวิตของผู้รับ

ทายาท

ผู้มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุมราคือการให้ทรัพย์สิน ไม่ใช่เพียงสิทธิใช้ประโยชน์ชั่วคราว เมื่อผู้รับเสียชีวิต ทรัพย์สินนั้นจะรวมอยู่ในกองมรดกของผู้รับและตกเป็นของทายาท สำนักกฎหมายต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและถ้อยคำเพิ่มเติม แต่รายงานของญาบิรเป็นหลักฐานยืนยันสิทธิรับมรดกของทายาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องการให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าโอนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินหรือให้เพียงสิทธิใช้ประโยชน์
  2. ก่อนให้ทรัพย์สินตลอดชีวิต ควรปรึกษาทายาทที่เกี่ยวข้องและผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้เข้าใจผลต่อกองมรดกอย่างชัดเจน
  3. เมื่อผู้รับเสียชีวิต ให้ถือว่าทรัพย์สินที่ให้โดยชอบด้วยกฎหมายเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี