หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 420

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล และสุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เรา ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ ได้บอกเรา จากอบู อัล-อาลียะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางผ่านหุบเขาอัล-อัซรัก แล้วท่านถามว่า

"นี่คือหุบเขาใด?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือหุบเขาอัล-อัซรัก" ท่านกล่าวว่า "ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นมูซา - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - กำลังเดินลงมาจากช่องเขา และส่งเสียงตะลบิยะฮ์อย่างกึกก้องต่ออัลลอฮ์" จากนั้นท่านได้มาถึงช่องเขาฮัรชา แล้วถามว่า "นี่คือช่องเขาใด?" พวกเขาตอบว่า "นี่คือช่องเขาฮัรชา" ท่านกล่าวว่า "ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นยูนุส บิน มัตตา - ขอความสันติจงมีแด่ท่าน - ขี่อูฐสีแดงที่สมบูรณ์แข็งแรง สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ สายบังเหียนอูฐทำจากใยอินทผลัม และท่านกำลังกล่าวตะลบิยะฮ์" อิบนุ ฮันบัล กล่าวในหะดีษของเขาว่า ฮุชัยม์ได้อธิบายว่า คำว่า คุลบะฮ์ หมายถึง ใยอินทผลัม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานบีกล่าวตัลบิยะฮ์ระหว่างการเดินทางประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกร้องในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับอัลลอฮ์ว่า “ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์”

ช่องเขา

ทางผ่านบนภูเขาหรือระหว่างภูเขา

บังเหียนจากเส้นใยอินทผลัม

สายบังคับสัตว์พาหนะที่ทำจากเส้นใยของต้นอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีก่อนประชาชาติมุสลิมก็ประกอบพิธีฮัจญ์ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยการกล่าวตัลบิยะฮ์ คำบรรยายเกี่ยวกับมูซาและยูนุส ﷺ เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นและความถ่อมตนของท่านทั้งสอง ยูนุส ﷺ สวมเสื้อผ้าขนสัตว์อย่างเรียบง่ายและขี่อูฐ ถ้อยคำว่า “ราวกับว่าฉันเห็น” บ่งชี้ถึงความรู้เกี่ยวกับบรรดานบีก่อนหน้าที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติเฉพาะแก่ผู้แสวงบุญเกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือสัตว์พาหนะ แต่ถ่ายทอดภาพความเรียบง่ายและการอิบาดะฮ์อันเป็นแบบอย่างของบรรดานบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวซ้ำระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ โดยใส่ใจความหมายของถ้อยคำ
  2. ให้วิถีชีวิตเรียบง่ายของบรรดานบี ﷺ เป็นแรงบันดาลใจ โดยให้ความสำคัญกับการอิบาดะฮ์มากกว่าการโอ้อวดรูปลักษณ์
  3. ระลึกถึงธรรมเนียมการอิบาดะฮ์อันยาวนานของบรรดานบีระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมุ่งมั่นที่บริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี