หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 421

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอบู อัล-อาลียะฮฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ เมื่อเราผ่านหุบเขาแห่งหนึ่ง ท่านจึงถามว่า

"นี่คือหุบเขาใด?" พวกเขาตอบว่า "หุบเขาอัล-อัซรอก" ท่านกล่าวว่า "ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นมูซา" ดาวูดไม่ได้จดจำรายละเอียดเกี่ยวกับสีผิวและเส้นผมของท่านนบีมูซาที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บรรยายไว้ "ท่านเอานิ้วทั้งสองอุดหูไว้ และส่งเสียงตะลbiyah ต่ออัลลอฮ์อย่างกึกก้องขณะเดินทางผ่านหุบเขานี้" ท่านกล่าวต่อว่า "จากนั้นเราได้เดินทางต่อไปจนถึงช่องเขา ท่านจึงถามว่า 'นี่คือช่องเขาใด?' พวกเขาตอบว่า 'ฮัรชา หรือ ลิฟต์' ท่านกล่าวว่า 'ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นยูนุสขี่อูฐสีแดง สวมเสื้อคลุมขนสัตว์ สายบังเหียนอูฐทำจากใยอินทผลัม กำลังเดินทางผ่านหุบเขานี้พร้อมกับกล่าวตะลbiyah'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาและยูนุสกล่าวตัลบียะฮ์เสียงดังระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำเรียกขานระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้แสดงการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ โดยเริ่มด้วย “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ช่องเขา

ทางผ่านข้ามภูเขาหรือระหว่างภูเขา

บังเหียนอูฐ

สายรัดศีรษะอูฐที่ใช้ควบคุมและนำทางสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศาสดาก่อนหน้า มุฮัมมัด ﷺ ได้ประกอบพิธีฮัจญ์และกล่าวตัลบียะฮ์ด้วย คำบรรยายเกี่ยวกับมูซาและยูนุสแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ได้รับความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ เพราะอัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ท่านทราบ รายงานนี้กล่าวถึงการกล่าวตัลบียะฮ์เสียงดัง ส่วนระดับเสียงที่แนะนำอย่างแน่ชัดนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายไว้ และนำไปใช้โดยคำนึงถึงสถานการณ์และตัวบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบียะฮ์และกล่าวระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์อย่างตั้งใจ โดยคำนึงถึงความหมาย
  2. ระลึกว่าการประกอบพิธีฮัจญ์เป็นการเคารพภักดีที่บรรดาศาสดาก่อนหน้าเราได้ปฏิบัติเช่นกัน
  3. ให้ความเชื่อในสิ่งเร้นลับตั้งอยู่บนวะฮีย์ที่เชื่อถือได้และรายงานที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี