หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4201

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด เล่าจากเกาะตาดะฮ์ เกาะตาดะฮ์ เล่าจากอะฏออ์ อะฏออ์ เล่าจากญาบิร จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่มอบให้ตลอดชีพนั้น เป็นมรดกของผู้รับมอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับ และตกทอดแก่ทายาทของผู้รับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อุมเราะฮ์

การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญโดยผู้ให้ระบุว่าผู้รับมีสิทธิครอบครองทรัพย์นั้นตลอดชีวิตของผู้รับ

มรดก

ทรัพย์สินที่ตกแก่ทายาทหลังบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ตามหลักการมรดกของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อการให้แบบอุมเราะฮ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทรัพย์สินจะเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของผู้รับ และจะไม่กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต ถ้อยคำที่ใช้ในการให้มีความสำคัญ โดยนักนิติศาสตร์พิจารณาแยกต่างหากในกรณีที่ระบุชัดว่าทรัพย์สินตกแก่ลูกหลานของผู้รับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่นอนตามเงื่อนไขและถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดเจนและทำเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครเป็นเจ้าของ และทรัพย์สินจะเป็นอย่างไรหลังผู้รับเสียชีวิต
  2. หากการให้มีเงื่อนไข ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์ก่อนทำข้อตกลง
  3. เมื่อการให้มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายแล้ว ให้ถือว่าทรัพย์สินที่ให้นั้นเป็นของผู้รับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี