หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4203

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการให้ของขวัญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า คอลิด—ซึ่งหมายถึง อิบนุลฮาริษ—ได้เล่าแก่พวกเรา สะอีดได้เล่าแก่พวกเรา จากเกาะตาดะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ทว่าเขากล่าวว่า

“เป็นมรดกสำหรับทายาทของเขา” หรือกล่าวว่า “เป็นของกำนัลที่สมบูรณ์แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่มอบให้อาจเรียกว่าเป็นมรดกหรือเป็นของให้ที่การโอนเสร็จสมบูรณ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มรดก

ทรัพย์สินที่ตกเป็นของทายาทหลังบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ตามกฎการสืบทอดมรดก

ของให้ที่การมอบเสร็จสมบูรณ์

ของให้ที่การโอนแก่ผู้รับเสร็จสิ้นแล้ว

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำทั้งสองว่าเป็นสำนวนที่แตกต่างกันในการรายงาน ฉบับหนึ่งเน้นว่าทรัพย์สินนั้นเป็นมรดกสำหรับผู้มีสิทธิรับ อีกฉบับเน้นว่าการให้ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว ไม่ว่ากรณีใด การปรับใช้ทางกฎหมายอย่างเจาะจงขึ้นอยู่กับบริบททั้งหมดและรายงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับทรัพย์สินและการสืบทอดมรดก สำนวนสั้น ๆ ฉบับนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับของให้ทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ทรัพย์สิน ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินจะโอนไปยังผู้รับเมื่อใด
  2. ในกรณีมรดก ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครมีสิทธิได้รับทรัพย์สินตามหลักอิสลาม
  3. ควรอ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานร่วมกันก่อนอนุมานเป็นกฎทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี