หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 422

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Mujahid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากมุญาฮิด เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส แล้วผู้คนก็กล่าวถึงอัด-ดัจญาล มีผู้หนึ่งกล่าวว่า

"ระหว่างดวงตาทั้งสองของเขามีคำว่า กาฟิร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) เขียนอยู่" ผู้รายงานกล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันมิได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนั้น" แต่ท่านกล่าวว่า "ทว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ส่วนอิบรอฮีมนั้น พวกเจ้าจงดูสหายของพวกเจ้าเถิด (หมายถึงตัวท่านนบี ﷺ เอง) ส่วนมูซานั้น เขาเป็นชายผิวสีน้ำผึ้ง ผมหยิก ขี่อูฐสีแดงที่มีบังเหียนทำจากใยอินทผลัม ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูเขาขณะลงมาจากหุบเขาโดยเปล่งเสียงตัลบียะฮฺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสระมัดระวังในการถ่ายทอดรายงาน และกล่าวถึงมูซาขณะกล่าวตัลบิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัจญาล

บุคคลผู้หลอกลวง ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏในช่วงปลายกาลเวลา

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์ว่า “ข้าพระองค์พร้อมรับใช้พระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

บังเหียนใยปาล์ม

สายรัดอย่างเรียบง่ายที่ทำจากเส้นใยอินทผลัม ใช้จูงสัตว์พาหนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า คำกล่าวของอิบนุอับบาสที่ว่า “ฉันไม่ได้ยินท่านกล่าวเช่นนั้น” แสดงถึงการแยกอย่างรอบคอบระหว่างสิ่งที่ตนได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง กับสิ่งที่ผู้อื่นกล่าวอ้าง นี่เป็นตัวอย่างของความซื่อสัตย์ในการถ่ายทอดความรู้ คำบรรยายถึงมูซา ﷺ ในฐานะผู้แสวงบุญที่กล่าวตัลบิยะฮ์ยืนยันว่าบรรดานบีได้ประกอบพิธีฮัจญ์ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ระบุว่าการกล่าวถึงดัจญาลเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อมูลทางศาสนา จงระบุให้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่ตนได้ยินเอง และอะไรคือสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่น
  2. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อประกอบพิธีแสวงบุญ
  3. ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่ต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี