หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4214

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลกอซิม บิน ซะกะรียาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากมุศอับ บิน สะอัด จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้มาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วย ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันต้องการทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันจึงถามว่า 'แล้วหนึ่งในสามเล่า?' ท่านกล่าวว่า 'ได้ และหนึ่งในสามนั้นก็มากพออยู่แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ยกให้ตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด และการยกให้น้อยกว่านั้นย่อมดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ขณะที่เขาป่วย สะอัดได้ถามว่าจะแบ่งทรัพย์สินไว้ในพินัยกรรมได้มากเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการใช้ทรัพย์สินหลังจากเจ้าของเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกทรัพย์สินตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน ส่วนมรดกที่เหลือจะแบ่งตามกฎการรับมรดก พินัยกรรมไม่ใช่วิธีพรากสิทธิที่กำหนดไว้ของทายาท สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขีดจำกัดนี้ โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความยินยอมของทายาทและกรณีผู้รับเป็นทายาทอยู่แล้ว ถ้อยคำที่ว่าหนึ่งในสามนั้นมากแล้ว เป็นการส่งเสริมให้ยกให้น้อยกว่านั้น หากช่วยคุ้มครองครอบครัวที่ยังอยู่ได้ดีกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องพินัยกรรมแต่เนิ่น ๆ และตรวจสอบว่าสิทธิของทายาทได้รับการเคารพ
  2. จำกัดการยกทรัพย์สินตามพินัยกรรมไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม และหากเหมาะสมให้ยกน้อยกว่านั้น
  3. หากการจัดการมรดกซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี