หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4222

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอัล-หะกัม บิน มูซา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง และอุไมยะฮ์ บิน บิสฏอม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ ซึ่งเป็นอิบนุล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ส่วนอบู อุซามะฮ์ และเราะห์ ในหะดีษของทั้งสองมีข้อความว่า

"ฉันจะได้รับผลบุญหรือไม่" ดังที่ยะห์ยา บิน สะอีด ได้กล่าวไว้ ส่วนชุอัยบ์ และญะอ์ฟัร ในหะดีษของทั้งสองมีข้อความว่า "มันจะมีผลบุญหรือไม่" ตามการรายงานของอิบนุ บิชร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกถ้อยคำหลายรูปแบบของรายงานเดียวกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

รูปแบบต่างกัน

ความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเห็นได้จากบันทึกนี้ว่า มุสลิมจดบันทึกความแตกต่างระหว่างสายการถ่ายทอดที่เชื่อถือได้อย่างละเอียดเพียงใด ถ้อยคำที่ต่างกันว่า “ฉันจะได้รับผลบุญหรือไม่?” และ “นางจะได้รับผลบุญหรือไม่?” ถูกระบุว่าเป็นคำรายงานของผู้ถ่ายทอดคนละคน ทำให้เห็นชัดว่าถ้อยคำแต่ละแบบถ่ายทอดมาผ่านสายใด ข้อความตอนนี้มิได้มีคำวินิจฉัยทางกฎหมายเป็นการเฉพาะ แต่แสดงถึงวิธีการอันรอบคอบในการรักษาและเปรียบเทียบตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อความทางศาสนา ให้จดไว้อย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้ถ่ายทอดถ้อยคำนั้น
  2. เปรียบเทียบฉบับที่เชื่อถือได้ก่อนจะมองว่าความแตกต่างของถ้อยคำเป็นความขัดแย้ง
  3. แยกแยะเนื้อหาของรายงานออกจากการบันทึกสายการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี