หนังสือพินัยกรรม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4232

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ ‏.‏ وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของสะอีด — พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-เอาวัล จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"วันพฤหัสบดีเอ๋ย วันพฤหัสบดีคืออะไรกันหนอ!" แล้วท่านก็ร้องไห้จนน้ำตาเปียกชุ่มก้อนกรวด ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อับบาส วันพฤหัสบดีมีอะไรหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ในวันนั้น อาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทวีความรุนแรงขึ้น ท่านจึงตรัสว่า 'จงนำเครื่องเขียนมาให้ฉัน เพื่อฉันจะได้เขียนเอกสารไว้ให้พวกเจ้า จะได้ไม่หลงผิดหลังจากฉัน' แต่ผู้คนต่างโต้เถียงกัน ซึ่งการโต้เถียงต่อหน้าท่านนบีนั้นเป็นสิ่งที่ไม่บังควร พวกเขากล่าวว่า 'ท่านเป็นอย่างไรไปหรือ? ท่านเพ้อไปแล้วกระมัง? จงถามท่านดูเถิด' ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยฉันเถิด สภาพที่ฉันเป็นอยู่นี้ดีกว่าสิ่งที่พวกเจ้ากำลังถกเถียงกันอยู่ ฉันขอสั่งเสียสามประการ: จงขับไล่พวกมุชริกีนออกจากคาบสมุทรอาหรับ และจงต้อนรับคณะผู้มาเยือนเช่นเดียวกับที่ฉันเคยปฏิบัติมา'" ผู้รายงานกล่าวว่า "สำหรับประการที่สาม ท่านได้นิ่งเงียบไป หรือท่านได้กล่าวแล้วแต่ฉันลืมมันไป" อบู อิสหาก อิบรอฮีม กล่าวว่า: อัล-หะสัน บิน บิชร์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าฮะดีษนี้ให้เราฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสระลึกถึงคำสั่งเสียครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ท่านป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงวันพฤหัสบดีในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย เมื่ออาการเจ็บปวดรุนแรงขึ้น ท่านจึงขออุปกรณ์สำหรับเขียนเพื่อจัดทำเอกสาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของชาวอาหรับ

คณะผู้แทน

กลุ่มผู้แทนที่เดินทางมาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ในนามของชนกลุ่มตน

เอกสารที่เขียนไว้

ข้อความหรือคำสั่งที่บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานที่แสดงถึงความสำคัญของการให้เกียรติและความสงบแก่ผู้ป่วย ตลอดจนการรักษาคำชี้แนะของท่านนบีไว้อย่างรอบคอบ อิบนุหะญัรและอันนะวะวีย์กล่าวถึงความเห็นที่ไม่ตรงกันนี้ว่าเป็นสถานการณ์ร้ายแรง ซึ่งผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์มีความเห็นต่างกันว่าสิ่งใดเหมาะสม ตัวบทระบุชัดว่าท่านนบี ﷺ ขอให้พวกเขาปล่อยท่านไว้ตามลำพัง คำแนะนำเรื่องคณะผู้แทนเน้นย้ำการต้อนรับอย่างมีน้ำใจและการสานต่อการบริหารที่ดี รายงานไม่ได้ระบุประเด็นที่สามไว้อย่างแน่ชัด จึงไม่อาจระบุเนื้อหาเฉพาะเจาะจงจากรายงานนี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้ป่วยได้พัก และพูดอย่างสงบเมื่อเขาขอความช่วยเหลือหรือขอพื้นที่
  2. ต้อนรับแขกและคณะผู้แทนด้วยน้ำใจและความเคารพ
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแยกสิ่งที่แหล่งข้อมูลระบุชัดเจนออกจากสิ่งที่ไม่ได้ถ่ายทอดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี