หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4237

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเล่าแก่ฉัน อิสฮากล่าวว่า เขาได้แจ้งแก่เรา ส่วนสุฮัยร์กล่าวว่า ญะรีรได้บอกเล่าแก่เรา จากมันศูร จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการบนบาน และท่านกล่าวว่า

"แท้จริงการบนบานนั้นมิอาจเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้ แต่มันเป็นเพียงสิ่งที่ถูกใช้เพื่อดึงทรัพย์จากผู้ที่มีความตระหนี่ออกมาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่อาจทำให้คนยอมบริจาคได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำบางสิ่ง โดยมักผูกไว้กับเงื่อนไข

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลไม่เต็มใจใช้ทรัพย์สินไปกับความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณไม่อาจปัดเป่าลิขิตของพระเจ้า และไม่ใช่วิธีที่จะชักนำอัลลอฮ์ให้ทรงกำหนดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง ถ้อยคำที่กล่าวถึงคนตระหนี่ชี้ว่า บางครั้งคำปฏิญาณทำให้คนทำการเชื่อฟังที่เขาคงไม่ทำหากไม่ได้ให้คำมั่นไว้ ผู้ที่ให้คำปฏิญาณอันถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม แต่ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะนำไปสู่บาป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายกฎเกณฑ์และผลที่แน่นอนของคำปฏิญาณแต่ละประเภทไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคหรือทำความดีด้วยความจริงใจ โดยไม่ผูกไว้กับการได้รับสิ่งที่ปรารถนา
  2. อย่าให้คำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง หากสงสัยเกี่ยวกับคำปฏิญาณที่ให้ไว้แล้ว จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. จงสละทรัพย์สินโดยสมัครใจ อย่ารอให้คำปฏิญาณมาบังคับให้ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี