Sahih Muslim หะดีษที่ 4239
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์แก่เรา และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา กับอิบนุ บัชชารก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรได้เล่าจากชุอฺบะฮ์แก่เรา ชุอฺบะฮ์เล่าจากมันศูร จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทรงห้ามการบนบาน และกล่าวว่า
"แท้จริงมันไม่ได้นำมาซึ่งความดีใดๆ แต่มันเป็นเพียงวิธีการที่จะรีดไถเอาทรัพย์สินจากผู้ที่มีความตระหนี่เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบนบานไม่ได้ก่อให้เกิดความดี และไม่ควรใช้เป็นหนทางในการทำทาน
คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่งในฐานะข้อผูกพันทางศาสนา
ผู้ที่ลังเลในการใช้ทรัพย์สิน แม้เพื่อกิจการที่ดี
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบนบานไม่ได้เปลี่ยนกำหนดของอัลลอฮ์ และไม่ได้บังคับให้ความดีเกิดขึ้น ถ้อยคำนี้กล่าวถึงกรณีที่บางครั้งคนหนึ่งให้สิ่งของเพราะการบนบาน ทั้งที่หากไม่มีการบนบาน เขาอาจไม่ให้เพราะความตระหนี่ แต่ไม่ได้เป็นการส่งเสริมให้บนบาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเมื่อใดการบนบานที่ถูกต้องต้องได้รับการปฏิบัติตาม และจะจัดการอย่างไรหากไม่ได้ปฏิบัติตาม
- จงทำทานด้วยความมุ่งมั่นอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่รอจนผูกมัดตนเองด้วยการบนบาน
- หากคุณได้บนบานอย่างถูกต้องแล้ว จงถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าจะปฏิบัติตามหลักเกณฑ์อย่างไร
- จงแบ่งปันทรัพย์สินอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้ความเอื้อเฟื้อเป็นนิสัย ไม่ใช่ผลจากแรงกดดันที่สร้างขึ้นกับตนเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเรื่องการบนบานเช่นเดียวกัน และอธิบายอุปมาที่ว่าการบนบานเป็นการดึงบางสิ่งออกจากคนตระหนี่
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการบนบานเช่นกัน และสนับสนุนคำอธิบายว่าการบนบานไม่ได้ก่อให้เกิดคุณหรือโทษด้วยตัวมันเอง
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)ท่านนบี ﷺ ห้ามชายคนหนึ่งไม่ให้บนบาน และให้เขาทำความดีแทน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี