Sahih Muslim หะดีษที่ 4241
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ (คือ อัร-ดราวัรดี) ได้เล่าจาก อัล-อาลา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่าได้บนบาน เพราะแท้จริงการบนบานนั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงกำหนดสภาวะการณ์ของอัลลอฮ์ได้เลย แต่มันเป็นเพียงสิ่งที่ถูกใช้เพื่อดึงทรัพย์สินจากผู้ที่มีความตระหนี่เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณไม่อาจเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ และไม่ควรใช้เป็นหนทางเพื่อให้ได้รับสิ่งตอบแทน
คำมั่นโดยสมัครใจว่าจะทำสิ่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์ เช่น ถือศีลอดหรือบริจาคทาน
การกำหนดของอัลลอฮ์ ซึ่งคำปฏิญาณไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้
ผู้ที่ลังเลในการให้ และจะให้ก็ต่อเมื่อได้ตั้งคำปฏิญาณไว้
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งตำหนิการตั้งคำปฏิญาณ ไม่ได้ห้ามการทำตามคำปฏิญาณที่ถูกต้อง คำปฏิญาณไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดที่อัลลอฮ์มิได้ทรงกำหนดไว้แล้ว และไม่ควรเป็นเงื่อนไขเพื่อให้ได้รับความโปรดปราน ผู้ที่ตั้งคำปฏิญาณอันถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องทำตาม ส่วนคำปฏิญาณที่เป็นบาปห้ามนำไปปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์และผลที่แน่นอนของคำปฏิญาณแต่ละประเภทแตกต่างกัน แต่ต่างก็แยกแยะระหว่างการเชื่อฟังกับบาปเช่นเดียวกัน
- บริจาคทานด้วยความศรัทธาจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพิ่งให้หลังจากได้รับสิ่งที่ปรารถนา
- อย่าใช้คำปฏิญาณเป็นการต่อรองกับอัลลอฮ์ แต่จงวิงวอนขอความช่วยเหลือและทางนำจากพระองค์โดยตรง
- หากได้ตั้งคำปฏิญาณอันถูกต้องเพื่อการเชื่อฟังแล้ว จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีทำตามคำปฏิญาณนั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้ให้คำเตือนเช่นเดียวกันเกี่ยวกับการตั้งคำปฏิญาณ และช่วยชี้แจงเจตนารมณ์
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหน้าที่ในการทำตามคำปฏิญาณเพื่อการเชื่อฟัง จึงช่วยเสริมคำเตือนนี้
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องคำปฏิญาณเช่นกัน และย้ำว่าคำปฏิญาณไม่อาจเปลี่ยนการกำหนดของอัลลอฮ์ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี