หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4243

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล — ซึ่งคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร — ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ — ซึ่งคือ อิบนุ อะบี อัมร์ — จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการบนบานมิได้นำสิ่งใดมาสู่ลูกหลานอาดัมที่อัลลอฮ์มิได้กำหนดไว้ให้แก่เขา แต่การบนบานนั้นสอดคล้องกับกฎสภาวะการณ์ (เกาะดัร) และด้วยเหตุนั้นจึงทำให้คนตระหนี่ต้องสละสิ่งที่เขาไม่เต็มใจจะสละออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำบนบานไม่เปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ แต่อาจทำให้คนตระหนี่บริจาคได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

การรับปากโดยสมัครใจว่าจะทำหรือมอบบางสิ่ง มักเกิดขึ้นเมื่อขอบางอย่างจากอัลลอฮ์

ลิขิตของพระเจ้า

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดและทรงรู้ ซึ่งคำบนบานไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลที่จะสละทรัพย์สินของตนให้ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำบนบานไม่ใช่วิธีบังคับลิขิตของอัลลอฮ์หรือรับประกันว่าจะได้ประโยชน์ตามปรารถนา แต่อาจเกิดขึ้นพร้อมกับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ และทำให้คนหนึ่งยอมสละสิ่งที่เขาอาจเก็บไว้หากไม่ได้บนบาน ด้วยเหตุนี้จึงไม่ส่งเสริมให้บนบานเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ คำบนบานที่ถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม ส่วนคำบนบานให้ทำบาปห้ามนำไปปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อใช้เป็นเงื่อนไขบังคับให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
  2. จงให้โดยสมัครใจและทันท่วงที แทนที่จะต้องใช้คำบนบานบังคับตนเองให้บริจาค
  3. ปฏิบัติตามคำบนบานที่ถูกต้องในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่อย่าปฏิบัติตามคำบนบานที่เป็นบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี