หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4245

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ กับอะลี อิบนุ ฮุจญ์ อัซซะอ์ดี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของซุฮัยร์ ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัลมุฮัลลับ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ท่านกล่าวว่า เผ่าษะกีฟเป็นพันธมิตรกับตระกูลบนู อุก็อยล์ เผ่าษะกีฟจึงได้จับกุมชายสองคนจากบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้เป็นเชลย และบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้จับกุมชายคนหนึ่งจากตระกูลบนู อุก็อยล์ไว้เป็นเชลย พร้อมทั้งยึดอัลอัฎบาอ์มาได้ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปหาเขาขณะที่เขายังถูกมัดอยู่ เขาร้องเรียกว่า ยา มุฮัมมัด ท่านจึงเข้าไปใกล้แล้วตรัสว่า เจ้าเป็นอะไรไปหรือ เขาจึงกล่าวว่า เพราะเหตุใดท่านจึงจับกุมข้าพเจ้า และเพราะเหตุใดท่านจึงยึดพาหนะนำหน้าผู้แสวงบุญไว้ด้วย ท่านตรัสด้วยความสำคัญต่อเรื่องนั้นว่า ข้าพเจ้าจับกุมเจ้าเนื่องด้วยความผิดของพันธมิตรของเจ้า คือเผ่าษะกีฟ จากนั้นท่านก็ผินหลังให้เขา แต่เขากลับร้องเรียกท่านว่า ยา มุฮัมมัด ยา มุฮัมมัด และเนื่องจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้เมตตาและมีพระทัยอ่อนโยน ท่านจึงหันกลับไปหาเขาแล้วตรัสว่า เจ้าเป็นอะไรไปหรือ เขากล่าวว่า แท้จริงข้าพเจ้าเป็นมุสลิมแล้ว ท่านตรัสว่า หากเจ้ากล่าวคำนี้ในขณะที่เจ้ายังเป็นผู้มีอิสระเหนือตนเอง เจ้าก็คงได้รับความสำเร็จอย่างสมบูรณ์แล้ว จากนั้นท่านก็ผินหลังให้อีก เขาก็ร้องเรียกท่านอีกครั้งว่า ยา มุฮัมมัด ยา มุฮัมมัด ท่านจึงเข้าไปหาแล้วตรัสว่า เจ้าเป็นอะไรไปหรือ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าหิว ขอท่านโปรดให้อาหารแก่ข้าพเจ้าด้วย และข้าพเจ้ากระหายน้ำ ขอท่านโปรดให้น้ำดื่มแก่ข้าพเจ้าด้วย ท่านตรัสว่า นั่นคือสิ่งที่ตอบสนองความต้องการของเจ้า แล้วเขาก็ได้รับการไถ่ตัวด้วยชายสองคนดังกล่าว ผู้เล่ากล่าวว่า และมีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งถูกจับกุมเป็นเชลย พร้อมกับอัลอัฎบาอ์ที่ถูกยึดไปด้วย สตรีผู้นั้นถูกมัดไว้ ขณะที่พวกศัตรูกำลังปล่อยให้สัตว์ของพวกเขาพักอยู่หน้าบ้านเรือนของตน ในคืนหนึ่งนางสามารถหลุดพ้นจากเครื่องพันธนาการได้ และมุ่งตรงไปยังฝูงอูฐ เมื่อนางเข้าใกล้อูฐตัวใด มันก็จะส่งเสียงร้อง นางจึงปล่อยมันไว้จนกระทั่งมาถึงอัลอัฎบาอ์ ซึ่งมันไม่ได้ส่งเสียงร้องเลย ผู้เล่ากล่าวว่า มันเป็นอูฐที่ได้รับการฝึกฝนอย่างดี นางจึงขึ้นขี่บนหลังของมัน แล้วขับไล่ให้มันออกเดินทาง พวกศัตรูรู้ตัวจึงออกติดตาม แต่ก็ไม่สามารถตามทันได้ ผู้เล่ากล่าวว่า นางได้บนบานต่อ Allah ว่าหากพระองค์ทรงช่วยให้นางรอดพ้นด้วยอูฐตัวนี้ นางจะเชือดมันเป็นการพลี เมื่อมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างเห็นนางเข้าจึงกล่าวว่า นั่นคืออัลอัฎบาอ์ อูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงบอกว่านางได้บนบานไว้ว่า หาก Allah ทรงช่วยให้นางรอดพ้นบนหลังของมัน นางจะเชือดมัน พวกเขาจึงไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกราบทูลเรื่องราวให้ท่านทราบ ท่านจึงตรัสว่า ซุบฮานัลลอฮ์ ช่างเป็นการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งนัก ที่นางบนบานต่อ Allah ว่าหากพระองค์ทรงช่วยให้นางรอดพ้นบนหลังของมัน นางจะเชือดมัน ไม่มีการปฏิบัติตามคำบนบานในการกระทำที่เป็นบาป และไม่มีการปฏิบัติตามคำบนบานในสิ่งที่บ่าวไม่มีอำนาจครอบครอง และในสายรายงานของอิบนุ ฮุจญ์ ระบุว่า ไม่มีการบนบานในการฝ่าฝืนคำสั่งของ Allah

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ หรือเกี่ยวกับสิ่งที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของ ไม่มีผลผูกพัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการจับกุมชายคนหนึ่งจากบะนูอุเกล และหญิงคนหนึ่งจากชาวอันศอร หญิงผู้นั้นหลบหนีไปบนอูฐชื่ออัลอัดบาอ์ และได้สัญญาว่าจะเชือดมันเป็นเครื่องพลี หากอัลลอฮ์ทรงช่วยนางให้รอดด้วยอูฐตัวนั้น ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าไม่ต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่เป็นการฝ่าฝืน และคนเราไม่มีสิทธิ์จัดการสิ่งที่ไม่ได้เป็นของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตหรือทรงบัญชา

อัลอัดบาอ์

อูฐของท่านนบี ﷺ ที่กล่าวถึงในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะกระทำสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ คำปฏิญาณเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ปฏิญาณไม่มีสิทธิ์จัดการ เช่น อูฐของผู้อื่น ก็ไม่มีผลผูกพัน ท่านนบี ﷺ ยังทรงปฏิบัติต่อเชลยด้วยความเมตตา และทรงคำนึงถึงความจำเป็นเฉพาะหน้าของนางในเรื่องอาหารและน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำปฏิญาณและการชดใช้ ซึ่งแตกต่างกันไปตามสถานการณ์และถ้อยคำที่ใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนให้คำปฏิญาณ ให้ตรวจสอบก่อนว่าการกระทำนั้นอนุญาตหรือไม่ และตนมีสิทธิ์จัดการสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือไม่
  2. หากให้คำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืน อย่าปฏิบัติตาม และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ว่าในกรณีของตนควรทำอย่างไรต่อไป
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่เดือดร้อนด้วยความเมตตา และใส่ใจความต้องการอาหารและน้ำของพวกเขาอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี