หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4248

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล (ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ (ซึ่งก็คือ อิบนุ อะบี อัมร์) จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้พบเห็นชายชราผู้หนึ่งกำลังเดินโดยมีบุตรชายสองคนประคองอยู่ ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามว่า

"ชายชราผู้นี้เป็นอะไรหรือ?" บุตรชายทั้งสองตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พ่อของเรามีการบนบานไว้ครับ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงขึ้นขี่พาหนะเถิด พ่อเฒ่า เพราะอัลลอฮ์นั้นทรงพอเพียงจากเจ้าและจากการบนบานของเจ้า" ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนของกุฏ็อยบะฮ์และอิบนุ หุจญร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่ใช่เหตุผลให้ต้องอดทนต่อความลำบากทางกายโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นว่าจะทำสิ่งหนึ่งในฐานะการอิบาดะฮ์

จงขึ้นขี่พาหนะ

ท่านนบี ﷺ สั่งชายผู้นั้นให้ขึ้นขี่พาหนะ แทนที่จะเดินต่อไปจนหมดแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรมุ่งถือคำปฏิญาณที่ก่อให้เกิดความลำบากอย่างหนักหรือโดยไม่จำเป็นราวกับเป็นจุดหมายในตัวเอง อัลลอฮ์ไม่ทรงจำเป็นต้องพึ่งพาการอิบาดะฮ์ของมนุษย์ หากคำปฏิญาณเป็นการทำความดีที่อนุมัติให้กระทำ ก็ควรปฏิบัติตามตราบใดที่ไม่ก่ออันตรายหรือภาระเกินควร มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าคำปฏิญาณมีผลผูกพันเมื่อใด และควรทำอย่างไรหากการปฏิบัติตามยากเกินไปหรือเป็นไปไม่ได้ อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้สอนว่าเราไม่จำเป็นต้องทรมานตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผูกมัดตนเองด้วยคำปฏิญาณที่ทำลายสุขภาพหรือทำให้เหนื่อยล้าโดยไม่จำเป็น
  2. เลือกวิธีอิบาดะฮ์ที่ทำได้จริง และปรึกษานักวิชาการหากไม่สามารถทำตามคำปฏิญาณได้
  3. ช่วยผู้สูงอายุและผู้ที่มีข้อจำกัดด้านกำลังให้ปรับความพยายามตามความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี