หนังสือการบนบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4247

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการบนบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง โดย ยะซีด บิน ซุร็อย์ แจ้งแก่เรา จากฮุมัยด์ จากษาบิต จากอะนัส และอีกสายรายงานหนึ่ง: อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ อัล-ฟาซารี เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ เล่าให้เราฟัง ษาบิต เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงเห็นชายชราผู้หนึ่งถูกประคองเดินอยู่ระหว่างบุตรชายทั้งสองของท่าน จึงตรัสถามว่า

"คนนี้เป็นอะไรไปหรือ?" พวกเขาตอบว่า "เขาได้บนบานว่าจะเดินเท้าไปครับ" ท่านจึงตรัสว่า "แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงต้องการการทรมานตนเองของผู้นี้เลย" แล้วท่านก็สั่งให้เขาขี่พาหนะแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ให้ชายชราทำตามคำบนว่าจะเดินจนสำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำบางสิ่ง ซึ่งมักเป็นรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดี

ทรมานตนเอง

ทำให้ร่างกายต้องทนทุกข์โดยไม่จำเป็นด้วยการกระทำที่หนักหรือเป็นอันตราย

ขี่พาหนะ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ชายผู้นั้นใช้พาหนะขี่แทนการเดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีต้องไม่กลายเป็นการทรมานตนเองโดยไม่จำเป็น และความอ่อนแอทางร่างกายเป็นเหตุให้ไม่ต้องทำตามคำบนที่หนักหน่วงในรูปแบบนั้น ชายผู้นั้นได้รับคำสั่งให้ขี่พาหนะ นอกจากนี้นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าเมื่อใดคำบนจึงมีผลผูกพัน และเมื่อใดจำเป็นต้องชดใช้ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์ รายงานหะดีษนี้ย้ำว่าอัลลอฮ์ไม่ได้ประโยชน์ใดจากความทุกข์ของผู้ศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดการเคารพภักดีที่หนักเกินจำเป็นแก่ตนเอง จงเลือกวิธีเชื่อฟังอัลลอฮ์ที่รอบคอบและทำได้จริง
  2. หากคำบนเริ่มเป็นอันตรายต่อร่างกาย จงปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าจะจัดการตามหลักศาสนาอิสลามอย่างไร
  3. ช่วยเหลือผู้สูงอายุหรือผู้ร่างกายอ่อนแอด้วยความเมตตา และอย่ากดดันให้พวกเขาฝืนทำสิ่งที่หนักเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี