หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4257

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — ลัยษ์ ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านได้ทันกับคณะผู้ขี่ม้ากลุ่มหนึ่ง ขณะที่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กำลังสาบานด้วยบิดาของเขา เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องเรียกพวกเขาว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงยิ่งใหญ่ ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์ หรือไม่ก็จงนิ่งเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานควรสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นก็จงนิ่งเงียบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ พบอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบกำลังสาบานต่อบิดาของตน จึงกล่าวตักเตือนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยานหรือผู้รับรอง

สาบานต่ออัลลอฮ์

กล่าวอ้างถึงอัลลอฮ์เพื่อยืนยันว่าถ้อยคำของตนเป็นความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่อนุญาตให้สาบานต่อสิ่งถูกสร้าง เช่น บิดา และการสาบานควรทำต่ออัลลอฮ์เท่านั้น คำกล่าวที่ว่า «มิฉะนั้นก็จงนิ่งเงียบ» สอนว่าบุคคลไม่จำเป็นต้องสาบาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายของคำสาบานเช่นนี้ แต่เห็นพ้องกันว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ที่พูดเช่นนี้จนเป็นนิสัยควรขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และละเว้นถ้อยคำดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน ให้กล่าวว่าสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น อย่าใช้ชื่อสมาชิกในครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่น
  2. อย่าคิดว่าจำเป็นต้องสาบาน หากไม่จำเป็นต้องพูด ก็จงนิ่งเงียบ
  3. หากเผลอสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เพราะความเคยชิน จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และปรับเปลี่ยนคำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี