หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4265

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบิอ์ อัล-อะตะกีย์ รายงานว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ และจาก อัล-กอซิม อิบนุ อาซิม จาก ซัฮดัม อัล-ญัรมีย์ โดยอัยยูบกล่าวว่า

"ฉันจำหะดีษของอัล-กอซิมได้ดีกว่าหะดีษของอบู กิลาบะฮ์" ซัฮดัมกล่าวว่า: เราเคยอยู่กับอบู มูซา ท่านได้เรียกให้ยกอาหารมา ซึ่งมีเนื้อไก่อยู่ด้วย ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี ตัยมุลลอฮ์ ซึ่งมีผิวแดงคล้ายทาสเข้ามา อบู มูซากล่าวกับเขาว่า "มาเถิด มารับประทานด้วยกัน" แต่ชายคนนั้นลังเลใจ อบู มูซาจึงกล่าวว่า "มาเถิด เพราะฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสวยเนื้อนี้" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันเห็นมันกินสิ่งสกปรก ฉันจึงรู้สึกขยะแขยงและได้สาบานว่าจะไม่กินมันเด็ดขาด" อบู มูซากล่าวว่า "มาเถิด ฉันจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ท่านฟัง ครั้งหนึ่งฉันพร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอารีย์ได้ไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีอะไรจะให้พวกท่านขี่' เราจึงรออยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาได้มีริบทรัพย์สินเป็นอูฐมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงเรียกพวกเราและสั่งให้มอบอูฐห้าตัวที่มีโหนกขาวให้แก่เรา เมื่อเรากำลังจะกลับ บางคนในกลุ่มกล่าวแก่กันว่า 'เราได้ทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลืมคำสาบานของพระองค์แล้ว จะไม่มีความจำเริญสำหรับเราเลย' เราจึงกลับไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเรามาหาท่านเพื่อขอพาหนะ และท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พาหนะแก่พวกเรา แต่แล้วท่านก็ให้ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านลืมหรือครับ?' ท่านจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) ฉันจะไม่สาบานในเรื่องใดแล้วเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่า เว้นแต่ฉันจะทำสิ่งที่ดีกว่านั้นและทำการไถ่ถอนคำสาบานของฉัน จงไปเถิด แท้จริงผู้ที่ประทานพาหนะแก่พวกท่านคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่ง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสาบานแล้วพบว่ามีสิ่งที่ดีกว่า ก็จงทำสิ่งที่ดีกว่าและชดเชยการผิดคำสาบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูมูซาเล่าว่า ตอนแรกท่านนบี ﷺ สาบานว่าจะไม่มอบพาหนะให้แก่ชาวอัชอะรี แต่ภายหลังท่านก็มอบอูฐให้พวกเขา ท่านอธิบายว่า หากมีทางเลือกที่ดีกว่า ก็ให้ผิดคำสาบานและชดเชยตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

การชดเชย

สิ่งทดแทนที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์

อูฐห้าตัว

พาหนะที่ท่านนบี ﷺ ให้จัดสรรแก่ชาวอัชอะรี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรปล่อยให้คำสาบานขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่าหรือเคร่งครัดต่อศาสนามากกว่า ในกรณีนั้นให้ทำสิ่งที่ดีกว่าและชดเชยการผิดคำสาบานตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อธิบายรายละเอียดของการชดเชยโดยอ้างอิงอัลกุรอาน 5:89 หลักสำคัญคือ คำสาบานไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งสิ่งที่ดีกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานหากการรักษาคำสาบานขัดขวางไม่ให้ทำสิ่งที่ดีกว่า จงทำสิ่งที่ดีกว่าและชดเชยตามที่กำหนด
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องรูปแบบหรือจำนวนของการชดเชย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และให้สัญญาเฉพาะสิ่งที่มั่นใจว่าจะทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี