หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4269

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากฎุรอยบ์ บิน นุกอยร์ อัล-ก็อยซีย์ จากซะฮ์ดัม จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ กล่าวว่า: พวกเราได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะขี่ ท่านกล่าวว่า

"ฉันไม่มีอะไรจะให้พวกเจ้าขี่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกเจ้า" ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งอูฐสามตัวที่มีโหนกเป็นด่างมาให้เรา พวกเรากล่าวว่า "เราได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะ แต่ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้พวกเรา" เราจึงไปหาท่านและแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันจะไม่ยึดมั่นในคำสาบานใด เมื่อฉันเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่านั้น เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามสิ่งที่ดีกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถละเมิดคำสาบานได้เมื่อการกระทำอีกอย่างดีกว่า โดยต้องชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์สำหรับขี่

ในที่นี้หมายถึงอูฐที่ใช้เดินทาง

คำสาบาน

คำกล่าวอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

โหนกอูฐลายจุด

โหนกของอูฐที่กล่าวถึงมีสีเป็นลายจุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่จำเป็นต้องรักษาคำสาบานเมื่อการรักษาคำสาบานนั้นด้อยกว่าทางเลือกอื่น ในกรณีนั้นให้เลือกทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนดสำหรับการละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการชดใช้และประเภทของคำสาบานไว้แตกต่างกัน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อนุญาตให้สาบานอย่างไม่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือคำสาบานที่มีผลผูกพันอย่างจริงจัง แต่เลือกสิ่งที่ดีกว่าหากการรักษาคำสาบานก่อผลเสียมากกว่าหรือไม่ถูกต้องเท่า
  2. หากละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน ให้ชดใช้ตามที่กำหนด
  3. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนสาบาน และอย่าใช้คำสาบานอย่างไม่ใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี