หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4270

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مُشَاةً فَأَتَيْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา อัต-ตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา อะบุส-สะลีลได้เล่าให้เราฟัง จากซัฮดัม ซึ่งเล่าให้เขาฟัง จากอะบู มูซา กล่าวว่า:

"พวกเราเดินเท้ามาหาท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะขี่" ส่วนที่เหลือของหะดีษมีความหมายคล้ายกับหะดีษของญะรีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาและบรรดาสหายของเขาขอพาหนะจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่หรือใช้บรรทุกคนเดินทาง

เดินเท้า

เดินโดยไม่มีพาหนะหรือยานพาหนะอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการตีความรายงานนี้ควบคู่กับเหตุการณ์ต่อเนื่องที่รายงานนี้อ้างถึง ในเรื่องต่อมาระบุว่า ตอนแรกท่านนบี ﷺ สาบานต่ออัลลอฮ์ว่าท่านไม่สามารถจัดหาพาหนะให้ได้ แต่ภายหลังท่านก็จัดหาพาหนะให้ และเลือกทำสิ่งที่ดีกว่าพร้อมชดใช้คำสาบาน เรื่องนี้ชี้ว่า คำสาบานไม่ควรขัดขวางผู้หนึ่งจากการกระทำที่ดีกว่า ส่วนหลักเกณฑ์การชดใช้คำสาบานนั้นมีรายละเอียดอยู่ในสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็นต้องใช้พาหนะหรือความช่วยเหลือในทางปฏิบัติด้านอื่น ให้ขอความช่วยเหลืออย่างเหมาะสม
  2. อย่าปล่อยให้คำสาบานที่กล่าวไปแล้วขัดขวางการเลือกสิ่งที่ดีกว่าและเป็นที่อนุมัติ และให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การชดใช้คำสาบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี