หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4271

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มัรวาน อิบนุ มุอาวิยะฮฺ อัล-ฟาซารี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อิบนุ กัยซาน ได้บอกเราจาก อบู ฮาซิม จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่กับท่านนบีﷺจนดึก แล้วเขาก็กลับไปยังครอบครัวของเขา และพบว่าลูกๆ ของเขาหลับกันหมดแล้ว ภรรยาของเขาจึงนำอาหารมาให้ แต่เขาได้สาบานว่าจะไม่กินเพื่อเห็นแก่ลูกๆ ของเขา ต่อมาเขาได้เปลี่ยนใจและกินอาหารนั้น จากนั้นเขาได้ไปหาเราะสูลุลลอฮฺﷺ และเล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง เราะสูลุลลอฮฺﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ใดที่สาบานต่อสิ่งหนึ่ง แล้วเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งนั้น ก็จงทำสิ่งที่ดีกว่านั้น และจงชดใช้การสาบานของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ผิดคำสาบานเพื่อเลือกสิ่งที่ดีกว่า ต้องชดใช้ตามที่บัญญัติไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่นโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

การกระทำที่บัญญัติไว้เพื่อชดเชยเมื่อผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่า ก็สามารถผิดคำสาบานได้ แต่ต้องชดใช้ด้วย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีชดใช้ที่แน่ชัด ส่วนหลักทั่วไปคือไม่ควรยึดติดกับคำสาบาน หากการทำเช่นนั้นขัดขวางการกระทำที่ดีกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดมั่นในคำสาบานไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร หากมีทางเลือกที่ดีกว่าและรับผิดชอบกว่า
  2. อย่าผิดคำสาบานที่มีผลสมบูรณ์อย่างไม่รอบคอบ แต่จงชดใช้ตามที่บัญญัติไว้
  3. เมื่อมีหน้าที่ต่อครอบครัว ให้คำนึงถึงสถานการณ์และปฏิบัติด้วยความใส่ใจและมีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี