หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4273

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อะบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ อิบนุ อัลมุฏฏอลิบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก สุฮัยลฺ อิบนุ อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ ซึ่งกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดสาบานตน แล้วพบว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งที่ตนสาบานไว้ ก็จงกระทำสิ่งที่ดีกว่านั้น และจงชดใช้การสาบานของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่าคำสาบาน ก็ให้เลือกทางนั้นและปฏิบัติการชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่น โดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

ชดใช้

ปฏิบัติกัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้หลังจากละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้หนึ่งอาจละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันได้เมื่อมีทางเลือกอื่นที่ดีกว่า แต่ต้องปฏิบัติกัฟฟาเราะฮ์ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดการชดใช้สำหรับการละเมิดคำสาบานตามอัลกุรอาน ได้แก่ ให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสน หรือปล่อยทาสให้เป็นอิสระ หากไม่สามารถทำได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวัน ฮะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมการสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง แต่ให้ความสำคัญกับความดีเมื่อคำสาบานขัดกับการทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดมั่นในคำสาบานหากมันขัดขวางไม่ให้คุณทำสิ่งที่ดีกว่าอย่างชัดเจน
  2. อย่าละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันอย่างไม่ใส่ใจ และเมื่อทำเช่นนั้นแล้วให้ปฏิบัติกัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด
  3. ไตร่ตรองให้ดีก่อนสาบาน และอย่าใช้คำสาบานแทนการปรึกษาหารืออย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี