หนังสือว่าด้วยการสาบาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4275

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาบาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Tamim ibn Tarafa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อับดุลอะซีซ -คือ อิบนุ รุฟัยอฺ- จาก ตะมีม บิน เฏาะเราะฟะฮ์ กล่าวว่า: มีขอทานคนหนึ่งมาหา อะดี บิน ฮาติม และขอเงินเพื่อซื้อทาสหรือบางส่วน อะดีกล่าวว่า

"ฉันไม่มีอะไรจะให้นอกจากเสื้อเกราะและหมวกเหล็กของฉัน แต่ฉันจะเขียนจดหมายถึงครอบครัวเพื่อให้พวกเขามอบสิ่งเหล่านั้นแก่ท่าน" ชายผู้นั้นไม่ยินยอม อะดีจึงโกรธและกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้อะไรแก่ท่านเด็ดขาด!" ต่อมาชายผู้นั้นก็ยินยอมรับข้อเสนอเดิม อะดีจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดสาบานแล้วเห็นว่าการกระทำอีกอย่างหนึ่งมีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์มากกว่า ก็จงปฏิบัติสิ่งที่มีความยำเกรงนั้นเถิด' แล้วไซร้ ฉันคงไม่ผิดคำสาบาน (และไม่มอบสิ่งใดให้ท่าน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ปฏิญาณไว้ควรเลือกสิ่งที่เคร่งครัดกว่า และชดใช้การผิดคำปฏิญาณตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

เสื้อเกราะถักห่วง

เครื่องแต่งกายป้องกันที่ทำจากห่วงโลหะ ใช้สวมเป็นเกราะ

ผิดคำปฏิญาณ

ไม่ทำตามสิ่งที่ตนสัญญาไว้ด้วยคำปฏิญาณ ในอิสลามมีข้อกำหนดเกี่ยวกับการรักษาคำปฏิญาณ และการชดใช้คำปฏิญาณเมื่อจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณไม่ใช่เหตุผลให้ยึดติดกับทางเลือกที่เคร่งครัดน้อยกว่า หากบุคคลตระหนักว่าทางเลือกอื่นดีกว่าในการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็ให้เลือกทางนั้นและทำการชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการผิดคำปฏิญาณ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและรูปแบบการชดใช้อย่างละเอียดโดยอาศัยหลักฐานอื่นร่วมด้วย รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าสามารถละเลยคำปฏิญาณทุกอย่างได้โดยไม่มีผลตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปฏิญาณ ให้คำนึงถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยมากที่สุด และอย่ายึดติดดื้อรั้นกับทางเลือกที่ด้อยกว่า
  2. หากผิดคำปฏิญาณเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า จงขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดใช้ที่กำหนดไว้
  3. ช่วยเหลือในแบบที่ตอบสนองความเดือดร้อนของอีกฝ่ายได้จริง และตอบอย่างสงบแม้ข้อเสนอของคุณจะถูกปฏิเสธในตอนแรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี