หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 428

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าฉันโกหก ฉันได้ยืนอยู่ที่อัล-ฮิจญร์ แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้บัยตุลมักดิสปรากฏต่อหน้าฉัน ฉันจึงเริ่มบอกพวกเขาถึงสัญญาณต่างๆ ของมัน โดยที่ฉันกำลังมองดูมันอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงแสดงบัยตุลมักดิสแก่ท่านนบี ﷺ เมื่อชาวกุเรชกล่าวหาว่าท่านเป็นผู้กล่าวเท็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุที่มาของเหตุการณ์ไว้ว่า ชาวกุเรชกล่าวหาท่านนบี ﷺ ว่าเป็นผู้กล่าวเท็จ และโต้แย้งสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับบัยตุลมักดิส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจร์

บริเวณที่มีกำแพงล้อมรอบติดกับกะอ์บะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่ออัลหะฏีมด้วย

บัยตุลมักดิส

หมายถึงเยรูซาเล็ม และในบริบทนี้หมายถึงมัสยิดศักดิ์สิทธิ์ที่นั่นโดยเฉพาะ

ชาวกุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่และอาศัยในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวว่า การบรรยายบัยตุลมักดิสได้อย่างถูกต้องเป็นสัญญาณว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และเป็นการยืนยันความสัตย์จริงของท่าน รายงานนี้สอนว่าปาฏิหาริย์มิได้เกิดขึ้นโดยแยกขาดจากอัลลอฮ์ แต่เป็นสิ่งที่พระองค์ประทานให้ ท่านนบี ﷺ เล่าสิ่งที่ท่านเห็น โดยมิได้ปรับเปลี่ยนสารของท่านให้สอดคล้องกับการปฏิเสธของชาวกุเรช

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์และมั่นคงเมื่อผู้อื่นสงสัยในคำพูดของท่าน
  2. จงบอกสิ่งที่ท่านรู้จริง และอย่ากล่าวอ้างในสิ่งที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. จงตอบโต้การเยาะเย้ยด้วยความอดทน และยึดมั่นในความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี