Sahih Muslim หะดีษที่ 4286
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
มุฮัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยาน เล่าจาก ฮิชาม บิน หุญัยร์ จาก ฏอวูส จาก อบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า:
"สุลัยมาน บิน ดาวูด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ กล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเข้าหาภรรยาทั้งเจ็ดสิบคนของข้า เพื่อให้พวกนางทุกคนให้กำเนิดบุตรชายที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' สหายของท่านหรือมะลาอิกะฮ์จึงกล่าวกับท่านว่า 'จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)' แต่ท่านมิได้กล่าวและได้ลืมไป ดังนั้น จึงไม่มีภรรยาคนใดของท่านคลอดบุตรเลย เว้นแต่เพียงคนเดียวที่ให้กำเนิดทารกชายที่ไม่สมบูรณ์" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' เขาก็จะไม่ผิดคำสาบาน และความปรารถนาของเขาก็จะสำเร็จผล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และความปรารถนาของเขาก็ไม่เป็นจริง
ภาษาอาหรับหมายถึง “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ใช้เมื่อกล่าวถึงแผนหรือความตั้งใจในอนาคต
ไม่ทำตามสิ่งที่ตนรับปากไว้ด้วยคำสาบาน
เด็กที่ยังเจริญเติบโตไม่เต็มที่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์เมื่อพูดถึงแผนในอนาคตเป็นสิ่งเหมาะสม ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการลืมกล่าวถ้อยคำนี้กับการที่ความตั้งใจของสุลัยมานไม่บรรลุผล ข้อความตอนนี้ยังสอนว่าความตั้งใจหรือคำสาบานไม่ได้แยกขาดจากพระกำหนดของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้จงใจผิดคำสาบาน
- เมื่อวางแผนสำหรับอนาคต จงกล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” และยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่กับอัลลอฮ์
- จงถือคำสาบานและคำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ และอย่ารับปากอย่างไม่ไตร่ตรอง
- หากลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ จงเตือนตนว่าต้องพึ่งพาพระองค์และขอความช่วยเหลือจากพระองค์
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงความตั้งใจของสุลัยมานและความสำคัญของการกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับสุลัยมานและคำสาบานของเขาผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์มีถ้อยคำเดียวกันหรือคล้ายกันของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี